1
00:01:30,242 --> 00:01:32,620
Du ved, hvor blind jeg er uden dem.

2
00:01:32,704 --> 00:01:34,412
Howard, græd ikke.

3
00:01:55,810 --> 00:01:57,811
Mord.

4
00:02:31,388 --> 00:02:32,471
Held og lykke, John.

5
00:02:32,555 --> 00:02:35,682
- Nogen veer?
- Kun dem, du giver mig.

6
00:02:50,406 --> 00:02:51,615
Okay, Jad, hvad kommer der?

7
00:02:51,699 --> 00:02:54,450
Rød bold, dobbeltdrab,
en han, en hun.

8
00:02:54,536 --> 00:02:56,620
Killers mand, hvid, 40'erne.

9
00:02:56,704 --> 00:02:59,081
Agatha nåede tidsrammen
klokken 8:04. m.

10
00:02:59,164 --> 00:03:01,917
Tvillingerne er lidt uklare med det,
så vi har brug for bekræftelse.

11
00:03:02,002 --> 00:03:05,253
Placeringen er stadig usikker.
Fjernvidner er tilsluttet.

12
00:03:05,337 --> 00:03:07,548
Dette vil være sagsnummer 1108.

13
00:03:12,804 --> 00:03:14,805
Godmorgen, detektiver.

14
00:03:16,223 --> 00:03:18,766
Sagsnummer 1108,
prævisualiseret af Precogs,

15
00:03:18,852 --> 00:03:21,270
optaget på holosfæren
af Precrimes q-stacks.

16
00:03:21,353 --> 00:03:23,396
Mine medvidner
for sagsnummer 1108

17
00:03:23,480 --> 00:03:25,459
er Dr. Katherine James
og overdommer Frank Pollard.

18
00:03:25,483 --> 00:03:26,525
Godmorgen.

19
00:03:26,610 --> 00:03:27,670
- Godmorgen.
- Godmorgen.

20
00:03:27,693 --> 00:03:30,820
Vil vidnerne forhåndsvise
og validere nummer 1108 på dette tidspunkt?

21
00:03:30,905 --> 00:03:34,365
- Bekræftende. Jeg vil validere.
- Hent ham.

22
00:03:35,284 --> 00:03:37,620
Stand by.
Mordtidspunktet, 8:04 a. m.

23
00:03:37,704 --> 00:03:40,122
Det er 24 minutter, 13 sekunder
fra nu.

24
00:03:40,206 --> 00:03:41,914
Dette er en rød bold.

25
00:04:07,942 --> 00:04:10,568
Du ved
hvor blind jeg er uden dem.

26
00:04:12,155 --> 00:04:14,948
Okay, Howard Marks, hvor er du?

27
00:04:15,658 --> 00:04:18,619
Howard? Howard, morgenmad!

28
00:04:35,261 --> 00:04:37,596
"Fire scoringer
og for syv år siden..."

29
00:04:37,680 --> 00:04:40,766
- Han så bekendt ud.
- WHO?

30
00:04:40,850 --> 00:04:45,853
En mand, der står i parken
på tværs af gaden. Jeg har set ham før.

31
00:04:45,939 --> 00:04:48,417
Hvordan kan du overhovedet fortælle det? Du ved
hvor blind du er uden dine briller.

32
00:04:48,441 --> 00:04:49,524
Hvor er dine briller?

33
00:04:49,608 --> 00:04:51,235
Jeg må have efterladt dem i soveværelset.

34
00:04:51,319 --> 00:04:52,528
Du er ved at løbe tør for tid.

35
00:04:52,612 --> 00:04:54,697
Du ved hvor blind jeg er...

36
00:05:08,877 --> 00:05:12,714
Jeg viser otte Howard Marks
i Distriktet. Sortering efter race og alder.

37
00:05:12,798 --> 00:05:14,507
Kør deres
licens og registrering.

38
00:05:15,134 --> 00:05:16,884
Se om jeg kan fange en adresse her.

39
00:05:16,970 --> 00:05:19,387
Du er ved at løbe tør for tid.

40
00:05:19,596 --> 00:05:21,951
Du ved, jeg tænkte
måske ville jeg spille hooky, bliv hjemme i dag.

41
00:05:21,975 --> 00:05:25,519
Hvad med dit møde?
Jeg har arbejdet for meget.

42
00:05:25,603 --> 00:05:27,937
Kan du få fat i det?
- Det er uklart.

43
00:05:30,483 --> 00:05:32,276
Jeg fik seks licenser.
Hvor vil du have dem?

44
00:05:32,360 --> 00:05:34,026
Herovre, tak.

45
00:05:44,456 --> 00:05:45,997
Jeg er meget ked af det.

46
00:05:54,841 --> 00:05:57,216
Du ved, hvor blind jeg er uden dem.

47
00:06:02,014 --> 00:06:05,391
Fik ham i Foxhall,
4421 Gainsborough.

48
00:06:05,476 --> 00:06:06,894
Send en DCPD blå-hvid.

49
00:06:06,978 --> 00:06:08,788
Sæt en perimeter op,
og fortæl dem, at vi er på vej.

50
00:06:08,812 --> 00:06:12,524
Du ved, jeg tænkte
måske ville jeg spille hooky, bliv hjemme i dag.

51
00:06:13,358 --> 00:06:15,735
"Vi er kommet
at dedikere en del af det felt..."

52
00:06:15,819 --> 00:06:17,882
- Hvad synes du?
- "... som et sidste hvilested..."

53
00:06:17,906 --> 00:06:20,281
- Hvad med dit møde?
- Jeg ændrer tidsplanen.

54
00:06:20,365 --> 00:06:21,718
Jeg har alligevel arbejdet for meget.

55
00:06:21,742 --> 00:06:24,096
"... er helt passende og korrekt
at vi skal gøre dette."

56
00:06:24,120 --> 00:06:27,079
- "Men i en større forstand..." Godt.
- Vi kunne spise frokost sammen.

57
00:06:27,165 --> 00:06:28,309
- Hvad siger du?
- "Vi kan ikke indvie.

58
00:06:28,332 --> 00:06:29,750
"Vi kan ikke hellige denne jord."

59
00:06:29,834 --> 00:06:31,519
- Hvor som helst du vil.
- Jeg ville elske... Jeg ville elske at.

60
00:06:31,543 --> 00:06:33,002
"De modige mænd, levende og døde..."

61
00:06:33,086 --> 00:06:35,713
Jeg har åbent hus
på Ressler-stedet.

62
00:06:35,798 --> 00:06:39,884
"... har indviet det langt over
vores ringe magt til at tilføje eller forringe."

63
00:06:40,552 --> 00:06:43,096
Det er vel derfor du ser så pæn ud.

64
00:06:44,891 --> 00:06:46,057
chef!

65
00:06:46,893 --> 00:06:49,060
Vi har et problem med vores placering.

66
00:06:53,358 --> 00:06:55,358
- Den er der ikke længere.
- Shit.

67
00:06:55,442 --> 00:06:57,569
- Tidsramme?
- Tretten minutter.

68
00:06:58,529 --> 00:06:59,715
Efterforsker fra Fed er her.

69
00:06:59,738 --> 00:07:01,966
Ja, jeg har ikke brug for noget glimt
fra Fed, der kigger rundt lige nu.

70
00:07:01,990 --> 00:07:04,177
John, jeg skrev det ned i din kalender.
Jeg efterlod dig en besked i dit hus.

71
00:07:04,201 --> 00:07:05,512
Tjek ind med papirerne.
De fik det videresendt.

72
00:07:05,536 --> 00:07:06,555
Se om naboerne vidste det
hvor de gik.

73
00:07:06,579 --> 00:07:08,389
- Tjek alle relationer.
- Kontrol af naboer og pårørende.

74
00:07:08,413 --> 00:07:10,706
- Men John...
- Fletch, hent ham en kop kaffe.

75
00:07:10,791 --> 00:07:12,519
Fortæl ham nogle historier
hvordan jeg redder din røv hver dag

76
00:07:12,543 --> 00:07:14,863
- og du kan ikke leve uden mig.
- Jeg fik kaffe, tak.

77
00:07:14,920 --> 00:07:17,673
Danny Witwer, twinken fra Fed.

78
00:07:17,757 --> 00:07:19,841
Hovsa. Gummi?

79
00:07:19,925 --> 00:07:22,403
Undskyld, Danny, jeg bliver nødt til at give dig
hele turen en anden gang.

80
00:07:22,427 --> 00:07:23,822
Markserne flyttede sig
for et par uger siden,

81
00:07:23,846 --> 00:07:26,514
ingen ved hvor.
Leder stadig efter familie og arbejdsgiver.

82
00:07:26,598 --> 00:07:28,600
Time Horizon, 12 minutter.

83
00:07:28,685 --> 00:07:30,704
Okay. Hvad han laver nu,
vi kalder "skrubbe billedet"

84
00:07:30,728 --> 00:07:33,187
leder efter spor
om, hvor mordet skal ske.

85
00:07:33,273 --> 00:07:37,067
Originalt løbende bond mursten mønster,
strømlinede tidlige georgiske detaljer...

86
00:07:37,151 --> 00:07:38,569
Murstenen er blevet spidset igen.

87
00:07:39,403 --> 00:07:41,298
- Og, "At denne nation..."
- "Denne nation..."

88
00:07:41,322 --> 00:07:42,591
- "... under Gud..."
- "... under Gud..."

89
00:07:42,615 --> 00:07:44,533
"... skal ikke forgå fra jorden."

90
00:07:44,617 --> 00:07:47,119
Her erklæres ofre,
mordere her.

91
00:07:47,411 --> 00:07:48,995
Ud over det og datoen for forbrydelsen,

92
00:07:49,079 --> 00:07:51,999
alt vi skal køre på er billederne
som de producerer.

93
00:08:02,343 --> 00:08:04,136
Jeg viser en betjent til hest.

94
00:08:04,220 --> 00:08:06,680
I nærheden af ​​Capitol?
- Intet Maglev-system.

95
00:08:06,764 --> 00:08:08,014
The Mall?

96
00:08:09,057 --> 00:08:10,309
Georgetown.

97
00:08:10,475 --> 00:08:13,519
Precogs kan se et mord
fire dage ude. Hvorfor det sene opkald?

98
00:08:13,605 --> 00:08:14,855
Nå, vi kalder det en rød bold.

99
00:08:14,939 --> 00:08:16,792
Med lidenskabsforbrydelser
der er ingen overlæg,

100
00:08:16,815 --> 00:08:17,983
så de dukker sent op.

101
00:08:18,067 --> 00:08:20,276
De fleste af vores scrambles er flash-begivenheder,
som denne.

102
00:08:20,360 --> 00:08:22,737
Vi ser sjældent noget
med overlæg længere.

103
00:08:22,822 --> 00:08:25,031
- Folk har fået beskeden.
- Øh-huh.

104
00:08:25,115 --> 00:08:26,449
Åh, det er godt.

105
00:08:26,533 --> 00:08:29,327
Jeg viser en kamp for Dwight Kingsley,
1700-tals arkitekt.

106
00:08:29,411 --> 00:08:30,954
Han lavede to dusin huse i D.C.

107
00:08:31,038 --> 00:08:33,289
- Tidshorisont, 10 minutter.
- Ti minutter.

108
00:08:33,374 --> 00:08:34,832
Hov, hov, hov, hov, hov.

109
00:08:39,504 --> 00:08:44,051
Se på denne knægt. I denne er han
på venstre side af manden i jakkesættet.

110
00:08:44,134 --> 00:08:47,053
- Ja, så?
- Den her er han til højre.

111
00:09:05,322 --> 00:09:06,990
Merry-go-round.

112
00:09:07,700 --> 00:09:08,991
Det er en park!

113
00:09:12,621 --> 00:09:16,124
Fortæl mig, at der kun er 16 af
disse gamle karuseller tilbage i byen.

114
00:09:16,208 --> 00:09:17,686
To i Georgetown,
en i Barnaby Woods.

115
00:09:17,710 --> 00:09:18,751
Den anden er i Woodley.

116
00:09:18,836 --> 00:09:20,688
Woodley er helt victoriansk.
Det må være Barnaby Woods.

117
00:09:20,712 --> 00:09:22,312
- Evanna, flyvetid?
- Måden jeg kører på,

118
00:09:22,340 --> 00:09:24,383
tre minutter efter hjulene op.

119
00:09:37,730 --> 00:09:40,065
- Klart.
- Klart.

120
00:09:59,460 --> 00:10:01,503
Time Horizon, seks minutter.

121
00:10:38,124 --> 00:10:39,750
Lad os gå i seng.

122
00:10:40,543 --> 00:10:42,335
Lad os gøre det herinde.

123
00:10:43,754 --> 00:10:46,756
- Sengen er blød.
- Jeg er blød.

124
00:11:33,178 --> 00:11:34,513
Shit!

125
00:11:36,349 --> 00:11:37,932
Hvilken er det?

126
00:11:43,523 --> 00:11:45,190
- Stop ikke!
- Ikke sengen!

127
00:11:45,274 --> 00:11:49,152
- Kom nu, kom nu.
- Jeg vil ikke ligge på sengen!

128
00:11:52,907 --> 00:11:55,427
Time Horizon, et minut.
Chef, vi er ved at indhente fremtiden.

129
00:11:55,451 --> 00:11:57,201
Hold kæft, Evanna. Jad?

130
00:11:57,452 --> 00:11:59,955
- Jad?
- Fortsæt.

131
00:12:00,038 --> 00:12:02,957
- Lukkede han hoveddøren?
- Hvad?

132
00:12:03,125 --> 00:12:05,418
Lukkede Marks hoveddøren?

133
00:12:13,760 --> 00:12:15,177
Hoveddør.

134
00:12:18,474 --> 00:12:20,767
Jeg ville ikke være på sengen.

135
00:12:25,605 --> 00:12:27,149
Negativ. Hoveddøren er åben.

136
00:12:27,232 --> 00:12:30,152
- Hoveddøren er åben.
Tidshorisont, 30 sekunder.

137
00:12:37,409 --> 00:12:41,370
- Jeg har glemt mine briller.
- Åh, Howard!

138
00:12:47,043 --> 00:12:48,919
Nej, nej, nej, Howard.

139
00:12:53,176 --> 00:12:55,427
Du ved, hvor blind jeg er uden dem.

140
00:12:56,846 --> 00:12:58,304
Howard, græd ikke.

141
00:12:58,972 --> 00:13:00,139
Mærker!

142
00:13:19,451 --> 00:13:21,327
Se på mig. Se på mig.

143
00:13:25,957 --> 00:13:28,043
Positivt for Howard Marks.

144
00:13:28,126 --> 00:13:32,379
Mr. Marks, efter mandat fra
District of Columbia Precrime Division,

145
00:13:32,465 --> 00:13:33,585
Jeg anbringer dig arresteret

146
00:13:33,633 --> 00:13:35,318
for det fremtidige mord på Sarah Marks
og Donald Dubin

147
00:13:35,342 --> 00:13:39,346
det skulle finde sted i dag,
22. april kl. 0804.

148
00:13:39,429 --> 00:13:41,222
Nej! Jeg gjorde ikke noget.

149
00:13:41,307 --> 00:13:44,058
- Sarah!
- Giv manden sin hat.

150
00:13:44,143 --> 00:13:48,187
Åh, Gud.
Sæt ikke den glorie på mig! Sarah!

151
00:13:48,272 --> 00:13:50,731
- Læg din hånd på dit hoved!
- Hjælp mig!

152
00:13:50,816 --> 00:13:52,734
Jeg ville ikke gøre noget!

153
00:13:52,817 --> 00:13:55,903
Officer Scott, jeg er med
Precrime Trauma Response Unit.

154
00:13:55,988 --> 00:13:58,365
Jeg vil have dig til at sidde her et øjeblik
og lyt til mig.

155
00:13:58,448 --> 00:14:01,576
Din mand bliver arresteret
af betjente fra Precrime.

156
00:14:01,660 --> 00:14:03,452
Åh, Gud, Howard, nej!

157
00:14:04,746 --> 00:14:08,582
Howard, græd ikke.

158
00:14:11,629 --> 00:14:13,879
Howard, vær venlig ikke at græde.

159
00:14:13,965 --> 00:14:15,923
Åh, Gud. Åh, Gud.

160
00:14:19,261 --> 00:14:22,013
Jeg troede, de stoppede mordet.

161
00:14:22,097 --> 00:14:25,808
Nå, det er bare et ekko,
en Precog déjà vu, om man vil.

162
00:14:26,394 --> 00:14:29,687
De virkelig dårlige, Precogs
se dem igen og igen.

163
00:14:29,772 --> 00:14:31,815
Wally, slet det indgående.

164
00:14:46,871 --> 00:14:49,624
Forestil dig en verden uden mord.

165
00:14:50,750 --> 00:14:52,918
- Jeg mistede min bedste ven.
- Jeg mistede min tante.

166
00:14:53,004 --> 00:14:54,188
- Jeg mistede min far.
- Jeg mistede min far.

167
00:14:54,212 --> 00:14:55,212
Jeg mistede min kone.

168
00:14:55,298 --> 00:14:57,923
For bare seks år siden,
drabsraten her i landet

169
00:14:58,009 --> 00:15:00,009
havde nået epidemiske proportioner.

170
00:15:00,094 --> 00:15:03,138
Det så ud til, at det kun var et mirakel
kunne stoppe blodsudgydelserne.

171
00:15:03,221 --> 00:15:07,725
Men i stedet for et mirakel,
vi fik tre, prækognitiverne.

172
00:15:07,809 --> 00:15:10,644
Inden for kun en måned
under Precrime-programmet,

173
00:15:10,730 --> 00:15:14,441
drabsraten i
District of Columbia blev reduceret 90%.

174
00:15:14,524 --> 00:15:15,961
De ville vente på mig
i bilen.

175
00:15:15,985 --> 00:15:16,985
Han ville voldtage mig.

176
00:15:17,068 --> 00:15:18,708
- Jeg skulle til at blive stukket.
- Lige her.

177
00:15:18,738 --> 00:15:23,615
Inden for et år, Precrime effektivt
stoppede mord i vores lands hovedstad.

178
00:15:23,701 --> 00:15:26,827
I de seks år, vi har dirigeret
vores lille eksperiment,

179
00:15:27,413 --> 00:15:29,413
der har ikke været et eneste mord.

180
00:15:29,498 --> 00:15:32,000
Og nu
Prækriminalitet kan arbejde for dig.

181
00:15:32,084 --> 00:15:34,168
Vi vil gerne
gøre helt sikker

182
00:15:34,253 --> 00:15:38,255
som enhver amerikaner kan stole på
systemets fuldstændige ufejlbarlighed,

183
00:15:38,631 --> 00:15:43,302
og for at sikre, at det, der holder os sikre
vil også holde os frie.

184
00:15:45,264 --> 00:15:47,514
- Prækriminalitet, det virker.
Det virker.

185
00:15:47,600 --> 00:15:48,975
Det virker.
Det virker.

186
00:15:49,059 --> 00:15:51,019
- Det virker.
- Det virker.

187
00:15:51,102 --> 00:15:53,980
- Precrime, det virker!
- Precrime, det virker!

188
00:15:54,065 --> 00:15:58,860
Tirsdag den 22. april skal du stemme ja
om National Precrime Initiative.

189
00:16:02,072 --> 00:16:04,740
Hvad er der i vejen? Kan du ikke sove?

190
00:16:10,623 --> 00:16:14,042
- Jeg har bare brug for lidt klarhed.
Sandt, sandt, sandt, sandt, det.

191
00:16:14,125 --> 00:16:19,297
Du vil have den sædvanlige klarhed
eller den nye og forbedrede form for klarhed?

192
00:16:19,381 --> 00:16:21,048
Bare giv mig de nye ting.

193
00:16:21,133 --> 00:16:24,802
Nyt og forbedret.
Ny og forbedret klarhed, klarhed, klarhed.

194
00:16:24,886 --> 00:16:26,888
Ja, faktisk, klarhed.

195
00:16:26,971 --> 00:16:28,722
Kom nu, kom nu.
Jeg vil bare have et hit.

196
00:16:28,807 --> 00:16:29,849
Se, lad være med at slå mine baller.

197
00:16:29,933 --> 00:16:32,268
Du har lige givet mig fire,
og nogle af disse er duds.

198
00:16:32,477 --> 00:16:34,229
Søde drømme, chef.

199
00:16:37,274 --> 00:16:39,525
Bare rolig ingen,
din hemmelighed er sikker hos mig.

200
00:16:39,610 --> 00:16:42,403
Desuden kunne jeg godt bruge lidt juice
på min side.

201
00:16:42,488 --> 00:16:44,697
Hvad tror du, du ved, Lycon?

202
00:16:44,907 --> 00:16:48,118
Det er som min far plejede at sige,

203
00:16:48,201 --> 00:16:50,702
"I de blindes land,

204
00:16:52,414 --> 00:16:55,917
"den enøjede mand er konge."

205
00:17:18,065 --> 00:17:19,273
Jeg er hjemme.

206
00:17:27,991 --> 00:17:29,241
Overhead.

207
00:18:25,883 --> 00:18:27,258
Vægskærm.

208
00:18:33,598 --> 00:18:36,351
Sean!
- Hej, far.

209
00:18:36,434 --> 00:18:38,769
Kan du lære mig at løbe hurtigere?

210
00:18:38,854 --> 00:18:42,440
For alle børnene i min klasse
løb hurtigere end mig.

211
00:18:42,525 --> 00:18:44,858
Nej. Det er godt.

212
00:18:44,943 --> 00:18:46,818
Se, hold knæene oppe.

213
00:18:46,903 --> 00:18:48,570
Hold knæene oppe sådan. God.

214
00:18:48,655 --> 00:18:49,697
- Sådan.
Sådan.

215
00:18:49,781 --> 00:18:52,282
- Sådan. Høj. Høj. Sådan.
Sådan. Høj.

216
00:18:52,367 --> 00:18:55,494
- Se, du er en naturlig løber.
- Jeg skal blive ved med at løbe!

217
00:18:57,038 --> 00:18:58,789
Må blive ved med at løbe.

218
00:18:59,415 --> 00:19:00,415
Du skal blive ved med at løbe.

219
00:19:00,459 --> 00:19:01,875
Du skal blive ved med at løbe.

220
00:19:01,961 --> 00:19:04,586
Vil jeg være lige så hurtig som dig en dag?

221
00:19:04,672 --> 00:19:06,631
Åh, jeg tror, ​​du slår mig en dag.

222
00:19:06,714 --> 00:19:07,965
Du vil slå alle.

223
00:19:08,049 --> 00:19:10,343
Jeg tror, ​​du vil slå alle en dag.

224
00:19:10,426 --> 00:19:13,762
- Jeg må gå. Farvel.
- Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Vent, vent.

225
00:19:13,846 --> 00:19:17,099
- Du skal give mig et kys.
- Ikke på læberne!

226
00:19:17,268 --> 00:19:20,019
Kun mor kysser mig på læberne.

227
00:19:20,270 --> 00:19:22,438
Ja. Okay, okay, okay.

228
00:19:22,522 --> 00:19:23,897
Jeg elsker dig.

229
00:19:24,441 --> 00:19:27,818
Jeg elsker dig, Sean.
- Jeg elsker dig, far.

230
00:20:03,230 --> 00:20:05,565
Det minder mig om Rosarito Beach.

231
00:20:07,276 --> 00:20:08,526
Huske?

232
00:20:09,068 --> 00:20:11,570
Ja, vi havde dem... Vi havde $20,

233
00:20:11,654 --> 00:20:16,326
og venter i varevognen
så solen ville skinne på vores ferie.

234
00:20:19,163 --> 00:20:21,330
John! John.

235
00:20:21,957 --> 00:20:25,667
John, læg kameraet fra dig. Se, jeg er...
Jeg er klar til at gå i seng.

236
00:20:25,752 --> 00:20:27,961
Hvad... Hvad er det her? Nej.

237
00:20:28,047 --> 00:20:30,964
Læg den væk.
Det er tid til at sætte kameraet i dvale,

238
00:20:31,049 --> 00:20:33,968
og tid til at komme
og pas på din kone.

239
00:20:37,096 --> 00:20:39,307
Skat, hvorfor gør du ikke
læg kameraet ned

240
00:20:39,391 --> 00:20:41,726
og komme og se regnen med mig?

241
00:20:43,103 --> 00:20:46,855
Ingen? Jeg lover, at jeg klarer det
et mindeværdigt øjeblik.

242
00:20:51,069 --> 00:20:54,655
Se, læg kameraet fra dig,
eller du får ikke noget i aften.

243
00:21:36,115 --> 00:21:38,950
En herre hos Justice ønsker
at tage alt dette fra os.

244
00:21:39,451 --> 00:21:41,596
Du forstår en uge fra nu
folk kommer til at stemme

245
00:21:41,619 --> 00:21:43,472
om hvorvidt eller ej
hvad vi har lavet hernede

246
00:21:43,497 --> 00:21:45,789
har været
en eller anden noble-sindet virksomhed,

247
00:21:45,874 --> 00:21:48,750
eller en chance for at ændre måden
dette land bekæmper kriminalitet.

248
00:21:48,836 --> 00:21:50,836
- Jeg forstår det, sir.
- John.

249
00:21:51,630 --> 00:21:53,798
Se denne Danny Witwer,

250
00:21:54,633 --> 00:21:57,259
- observatøren fra Justice.
- Ja, jeg mødte ham i går.

251
00:21:57,344 --> 00:22:00,887
Du kan lade ham se dig omkring,
svar på hans spørgsmål, men pas på ham.

252
00:22:00,972 --> 00:22:02,640
- Ja, sir.
- Og hvis der er noget problem,

253
00:22:02,724 --> 00:22:04,724
- sørg for, at vi ved om det først.
- Jeg forstår.

254
00:22:05,309 --> 00:22:07,122
Når Precogs erklærer
et offer og en morder,

255
00:22:07,145 --> 00:22:09,020
deres navn er indlejret
i træets årer.

256
00:22:09,105 --> 00:22:11,773
Da hvert stykke er unikt,
formen og kornet er unikt.

257
00:22:11,858 --> 00:22:14,067
Formen og kornet
er umulig at smede.

258
00:22:14,153 --> 00:22:17,404
Jeg er sikker på, at I alle forstår det legalistiske
ulempe ved Precrime-metoden.

259
00:22:17,489 --> 00:22:18,489
Her går vi igen.

260
00:22:18,531 --> 00:22:20,657
Hør, jeg er ikke hos ACLU
på det her, Jeff.

261
00:22:20,742 --> 00:22:21,803
Men lad os ikke narre os selv.

262
00:22:21,826 --> 00:22:23,637
Vi arresterer enkeltpersoner
som ikke har brudt nogen lov.

263
00:22:23,662 --> 00:22:25,640
- Men det vil de.
- Selve forbrydelsen

264
00:22:25,663 --> 00:22:26,705
er absolut metafysik.

265
00:22:26,789 --> 00:22:28,915
Precogs ser fremtiden,
og de tager aldrig fejl.

266
00:22:29,000 --> 00:22:33,336
Men det er ikke fremtiden, hvis du stopper det.
Er det ikke et grundlæggende paradoks?

267
00:22:33,422 --> 00:22:35,006
Ja, det er det.

268
00:22:35,089 --> 00:22:38,217
Du taler om forudbestemmelse,
hvilket sker hele tiden.

269
00:22:41,971 --> 00:22:44,432
- Hvorfor fangede du det?
- Fordi det skulle falde.

270
00:22:44,516 --> 00:22:46,017
- Er du sikker?
- Ja.

271
00:22:46,101 --> 00:22:48,519
Men den faldt ikke. Du fangede det.

272
00:22:50,189 --> 00:22:51,499
Det faktum, at
du forhindrede det i at ske

273
00:22:51,522 --> 00:22:53,563
ændrer ikke på faktum
at det skulle ske.

274
00:22:53,608 --> 00:22:55,817
Får du nogensinde falske positiver?

275
00:22:56,194 --> 00:22:59,363
Nogen har til hensigt at dræbe sin chef eller hans
kone, men de går aldrig igennem med det.

276
00:22:59,448 --> 00:23:01,365
Hvordan fortæller Precogs forskellen?

277
00:23:01,450 --> 00:23:05,243
Precogs kan ikke se hvad
du agter at gøre, kun hvad du vil gøre.

278
00:23:05,328 --> 00:23:08,330
Hvorfor kan de så ikke se voldtægter?
Eller overfald eller selvmord?

279
00:23:08,414 --> 00:23:10,791
På grund af mordets natur.

280
00:23:10,875 --> 00:23:13,836
"Der er ikke noget mere destruktivt
til det metafysiske stof, der binder os

281
00:23:13,921 --> 00:23:16,798
"end det utidige mord
af et menneske af et andet."

282
00:23:16,882 --> 00:23:18,442
På en eller anden måde, tror jeg ikke
det var Walt Whitman.

283
00:23:18,467 --> 00:23:19,800
Det er Iris Hineman.

284
00:23:19,884 --> 00:23:23,596
Hun udviklede Precogs, designet
systemet og var banebrydende for grænsefladen.

285
00:23:23,680 --> 00:23:26,390
Apropos grænseflader,
Jeg vil gerne sige hej.

286
00:23:26,474 --> 00:23:28,726
- Til Hineman?
- Til dem.

287
00:23:30,604 --> 00:23:32,855
Det er politiet ikke
tilladt inde i templet.

288
00:23:32,940 --> 00:23:35,023
Virkelig? Har du aldrig været inde?

289
00:23:35,107 --> 00:23:38,819
Vi holder strenge adskillelser, så
ingen kan beskyldes for manipulation.

290
00:23:38,903 --> 00:23:41,572
Så jeg bliver den første, der går ind?

291
00:23:42,156 --> 00:23:44,551
- Måske hørte du mig ikke.
- Hvis det er et spørgsmål om autoritet...

292
00:23:44,576 --> 00:23:48,412
Nej, der er ingen tvivl.
Du har ingen.

293
00:23:49,748 --> 00:23:52,959
Jeg har en kendelse i lommen
det siger anderledes.

294
00:24:04,262 --> 00:24:07,138
- Vis mig det.
- Selvfølgelig.

295
00:24:12,604 --> 00:24:14,521
Denne undersøgelse af Precrime
og dets personale

296
00:24:14,605 --> 00:24:16,481
bliver gennemført
under direkte opsyn

297
00:24:16,567 --> 00:24:20,486
og udtrykkelig tilladelse fra
Generaladvokaten i USA.

298
00:24:20,570 --> 00:24:22,529
Jeg er her som hans repræsentant,

299
00:24:22,614 --> 00:24:26,701
hvilket betyder, at du nu er i drift
under mit opsyn.

300
00:24:31,123 --> 00:24:34,083
Det ser ud til at du har været det
udeladt af løkken, John.

301
00:24:44,094 --> 00:24:46,470
Okay, vi er klar. Lad os gå.

302
00:24:53,060 --> 00:24:54,519
Hold den lige der. Hold den.

303
00:24:54,605 --> 00:24:56,814
Ikke ryddet for adgang.

304
00:24:58,650 --> 00:25:01,109
Øjenbrud, John Anderton. Godkendt.

305
00:25:08,326 --> 00:25:09,993
- Wally.
- Nej, nej, nej, nej.

306
00:25:10,077 --> 00:25:11,412
Det er okay. Det her er Danny Witwer.

307
00:25:11,496 --> 00:25:13,724
Han er fra Justice.
Vi skal give ham driften af ​​gården.

308
00:25:13,749 --> 00:25:14,749
Jeg kan ikke røre dig.

309
00:25:14,833 --> 00:25:17,060
- Rør ikke ved ham eller noget andet.
- John, du kan ikke være herinde...

310
00:25:17,085 --> 00:25:20,171
Jeg forstår. Bare svar på hans spørgsmål
og vi kommer for helvede ud herfra.

311
00:25:20,255 --> 00:25:21,255
Fortæl mig hvordan...

312
00:25:22,465 --> 00:25:26,344
- De sover.
- Undskyld. Fortæl mig, hvordan alt dette fungerer.

313
00:25:27,054 --> 00:25:30,138
Fotonmælken fungerer som begge dele
en næringsstofforsyning og en væskeleder.

314
00:25:30,222 --> 00:25:32,849
Det forbedrer billederne
som hver af dem modtager.

315
00:25:32,934 --> 00:25:36,645
Vi kalder kvinden Agatha.
Tvillingerne er Arthur og Dashiell.

316
00:25:36,730 --> 00:25:39,773
Vi scanner ved hjælp af optisk tomografi.

317
00:25:39,857 --> 00:25:42,609
Hvidt lys angiver puls
i hele hovedbeklædningens længde,

318
00:25:42,693 --> 00:25:46,154
og de genlæses efter absorption
gennem deres hjernevæv.

319
00:25:46,698 --> 00:25:49,325
Med andre ord, vi ser, hvad de ser.

320
00:25:50,868 --> 00:25:51,911
De føler ingen smerte.

321
00:25:51,994 --> 00:25:54,714
Vi holder deres hoveder ret godt fyldt
med dopamin og endorfiner.

322
00:25:54,748 --> 00:25:58,584
Derudover bevarer vi omhyggelig kontrol
over deres serotoninniveauer.

323
00:25:58,669 --> 00:26:01,378
Vil ikke have dem til at glide væk
i for dyb søvn.

324
00:26:01,462 --> 00:26:03,338
De kan heller ikke holdes for vågne.

325
00:26:03,423 --> 00:26:06,549
Det er bedre hvis
du tænker ikke på dem som mennesker.

326
00:26:07,051 --> 00:26:09,386
Nej. De er meget mere end det.

327
00:26:12,473 --> 00:26:15,183
Videnskaben har stjålet
de fleste af vores mirakler.

328
00:26:17,311 --> 00:26:21,440
På en måde giver de os håb,
håb om det guddommeliges eksistens.

329
00:26:21,525 --> 00:26:25,443
Jeg finder det interessant, at nogle mennesker
er begyndt at guddommeliggøre Precogs.

330
00:26:25,528 --> 00:26:27,714
Precogs er
mønstergenkendelsesfiltre, det er alt.

331
00:26:27,739 --> 00:26:31,157
- Alligevel kalder du dette rum "templet".
- Bare et kælenavn.

332
00:26:31,242 --> 00:26:33,451
Oraklet er ikke
hvor strømmen er alligevel.

333
00:26:33,537 --> 00:26:35,162
Magten har altid været
med præsterne,

334
00:26:35,247 --> 00:26:37,914
selv om de skulle opfinde oraklet.

335
00:26:39,710 --> 00:26:42,877
I nikker faktisk ligesom jer
ved hvad fanden han taler om.

336
00:26:42,962 --> 00:26:46,464
Nå, kom så, chef. Måden vi arbejder på,
skiftende skæbne og det hele,

337
00:26:46,549 --> 00:26:49,676
jeg mener,
vi er mere som præster end betjente.

338
00:26:49,760 --> 00:26:51,511
- Jad?
- Ja?

339
00:26:51,596 --> 00:26:54,181
Gå på arbejde. Alle jer.

340
00:27:03,275 --> 00:27:05,608
Undskyld. Gammel vane.

341
00:27:05,943 --> 00:27:09,113
Jeg tilbragte tre år på Fuller Seminary
før jeg blev politimand.

342
00:27:09,196 --> 00:27:10,948
Min far var meget stolt.

343
00:27:11,032 --> 00:27:12,873
Hvad tænker han
af din valgte branche?

344
00:27:12,909 --> 00:27:14,993
Jeg ved det ikke.
Han blev skudt og dræbt, da jeg var 15

345
00:27:15,077 --> 00:27:17,663
på trappen til vores kirke i Dublin.

346
00:27:17,748 --> 00:27:20,458
Jeg ved, hvordan det er
at miste nogen tæt på, John.

347
00:27:20,541 --> 00:27:22,792
selvfølgelig,
intet er som tabet af et barn.

348
00:27:22,877 --> 00:27:24,146
Jeg har ingen børn selv

349
00:27:24,171 --> 00:27:27,506
så jeg kan kun forestille mig
hvordan det må have været.

350
00:27:27,590 --> 00:27:31,051
At miste din søn
på sådan et offentligt sted.

351
00:27:31,135 --> 00:27:32,989
Det har du og jeg i hvert fald nu
chancen for at sikre sig

352
00:27:33,012 --> 00:27:34,615
den slags
sker ikke for nogen.

353
00:27:34,638 --> 00:27:36,366
Hvorfor klipper du ikke den søde handling,
Danny Boy, og fortæl mig det

354
00:27:36,391 --> 00:27:38,893
- præcis hvad det er, du leder efter.
- Fejl.

355
00:27:38,977 --> 00:27:40,121
Der har ikke været et mord i seks år.

356
00:27:40,144 --> 00:27:41,788
Der er ikke noget galt med systemet.
Det er...

357
00:27:41,813 --> 00:27:45,648
Perfekt. Jeg er enig.
Hvis der er en fejl, er det menneskeligt.

358
00:27:46,942 --> 00:27:48,402
Det er det altid.

359
00:27:49,779 --> 00:27:50,863
John.

360
00:28:34,199 --> 00:28:35,365
Wally.

361
00:28:41,373 --> 00:28:44,333
Kan du se?

362
00:29:17,576 --> 00:29:19,285
John, hvad fanden skete der lige?

363
00:29:19,368 --> 00:29:20,971
Hendes ACTH-niveauer
lige skudt gennem taget!

364
00:29:20,996 --> 00:29:23,163
- Hvad gjorde du ved hende?
- Hun tog fat i mig.

365
00:29:23,248 --> 00:29:25,643
Tog fat i dig? Det er umuligt.
Precogs er ikke engang opmærksomme på os.

366
00:29:25,666 --> 00:29:28,467
- I mælken ser de kun fremtiden.
- Hun kiggede lige på mig.

367
00:29:28,502 --> 00:29:29,605
Det kunne have været et mareridt.

368
00:29:29,628 --> 00:29:31,505
Nogle gange drømmer de
om de gamle mord.

369
00:29:31,589 --> 00:29:33,590
- Hun talte til mig.
- Til dig?

370
00:29:34,759 --> 00:29:37,927
- Hvad sagde hun?
- "Kan du se?"

371
00:29:59,284 --> 00:30:01,117
Er du vagtposten?

372
00:30:01,702 --> 00:30:03,621
Ja, sir! Jeg er Gideon.

373
00:30:04,372 --> 00:30:07,124
Du er chefAnderton.

374
00:30:07,209 --> 00:30:10,001
Musikken afslapper fangerne.

375
00:30:10,086 --> 00:30:12,128
Sig, jeg ser aldrig
nogen af jer Precops hernede.

376
00:30:12,213 --> 00:30:14,964
- Jeg er ikke i problemer, vel?
- Ikke endnu.

377
00:30:15,884 --> 00:30:19,553
- Jeg er interesseret i et mord.
- Dem har jeg masser af. Kill type?

378
00:30:19,637 --> 00:30:22,138
- Drukner.
- Det indsnævrer det.

379
00:30:22,223 --> 00:30:23,766
Ikke for mange herinde til den.

380
00:30:23,849 --> 00:30:27,519
- Offerets kaukasiske kvinde.
- Det her med justitsministeriet?

381
00:30:27,604 --> 00:30:30,355
Jeg skal pifte op
til en tur, de havde planlagt til i morgen.

382
00:30:30,440 --> 00:30:32,191
Fortalte mig at have et slips på. Kan du lide denne?

383
00:30:32,275 --> 00:30:33,358
Stop.

384
00:30:36,988 --> 00:30:38,322
Rul tilbage.

385
00:30:39,950 --> 00:30:41,407
Der.

386
00:30:41,492 --> 00:30:46,163
Hun er en golden oldie. En af vores første.
Sandsynligvis før din tid.

387
00:30:47,332 --> 00:30:49,708
Dette er den officielle sammensætning
af de tre Precogs?

388
00:30:49,792 --> 00:30:55,172
Det er rigtigt! En kombineret datastrøm
baseret på alle tre forudsætninger.

389
00:30:55,257 --> 00:30:57,383
Bare vis mig Agathas datastrøm.

390
00:30:57,467 --> 00:30:58,717
For det,

391
00:31:00,511 --> 00:31:02,179
vi tager en tur.

392
00:31:23,993 --> 00:31:27,829
Min Gud.
Jeg havde glemt, at der var så mange.

393
00:31:28,539 --> 00:31:33,167
Og at tro, at de alle ville være ude
der dræber folk, hvis det ikke var for dig.

394
00:31:33,877 --> 00:31:36,963
Se på dem.
Se hvor fredelige de alle ser ud.

395
00:31:37,048 --> 00:31:40,342
Men indeni, travlt, travlt, travlt.

396
00:31:41,051 --> 00:31:45,388
Okay-pokey! Nu er det en dårlig mand.

397
00:31:45,890 --> 00:31:49,183
Han druknede en kvinde
navngivet Anne Lively ude ved Roland Lake.

398
00:31:49,269 --> 00:31:52,520
Morderen er en John Doe.
Aldrig identificeret.

399
00:32:08,747 --> 00:32:10,705
Hvorfor er han stadig en John Doe?

400
00:32:10,789 --> 00:32:12,875
Hvorfor blev han aldrig ID'et
fra øjenscanningen?

401
00:32:12,959 --> 00:32:15,001
På grund af disse er ikke hans øjne.

402
00:32:15,086 --> 00:32:17,962
Han fik dem skiftet ud
at narre scannerne.

403
00:32:18,048 --> 00:32:22,009
Du kan få det gjort på gaden
for et par tusinde kroner i disse dage.

404
00:32:22,093 --> 00:32:26,055
Okay, så du vil
kun den kvindelige forudsætning.

405
00:32:26,138 --> 00:32:27,597
Det er rigtigt.

406
00:32:33,896 --> 00:32:36,190
Vi ser ikke ud til at have hendes data.

407
00:32:38,108 --> 00:32:39,442
Prøv igen.

408
00:32:41,112 --> 00:32:42,945
Det er mærkeligt.

409
00:32:43,155 --> 00:32:46,700
Se? Vi har de to forudsætninger.

410
00:32:46,785 --> 00:32:49,827
Vi fik, hvad kunst så,
vi fik, hvad Dash så,

411
00:32:49,913 --> 00:32:51,872
men Agathas er her ikke.

412
00:32:55,376 --> 00:32:56,794
Sandsynligvis bare en fejl.

413
00:32:56,877 --> 00:33:00,172
Fortæl mig om det påtænkte offer,
denne Anne Lively.

414
00:33:01,799 --> 00:33:05,551
Det ser ud til at hun er en neuroinmisbruger,
ligesom vores John Doe her,

415
00:33:05,636 --> 00:33:08,971
men jeg viser en adressehistorik
der inkluderer Beaton Clinic.

416
00:33:09,057 --> 00:33:11,642
Så hun ryddede op.
Så hvor er hun nu?

417
00:33:13,894 --> 00:33:16,145
Jeg gætter på, at fejl kommer i to.

418
00:33:18,066 --> 00:33:22,736
Du kravler endelig dig ud
af et hul bare for at falde ned i et andet.

419
00:33:28,326 --> 00:33:29,367
Nej.

420
00:33:30,077 --> 00:33:33,163
Jeg kan ikke lade dig tage det
herfra, chef.

421
00:33:34,874 --> 00:33:36,083
Det er imod reglerne.

422
00:33:36,166 --> 00:33:39,670
Alt andet sker herinde
det er imod reglerne?

423
00:33:44,342 --> 00:33:49,721
Forsigtig, chef.
Hvis du graver fortiden op, alt hvad du får er beskidt.

424
00:33:54,435 --> 00:33:58,271
Og så sagde du den tredje forudsigelse
var, hvad, noget sløret eller sådan noget?

425
00:33:58,355 --> 00:34:02,526
Nej. Nej, den tredje forudsætning,
Agathas forudsigelse var der ikke.

426
00:34:02,861 --> 00:34:04,505
Det er ikke alt.
Jeg tilbragte et par timer dernede,

427
00:34:04,528 --> 00:34:07,448
og der er et dusin flere tilfælde
med manglende forudsætninger.

428
00:34:08,824 --> 00:34:11,702
Man skulle tro, vi havde fundet en kur
for forkølelse nu.

429
00:34:11,786 --> 00:34:14,163
- Det er stress.
- Hvad er det her?

430
00:34:14,246 --> 00:34:16,956
Urtete med honning.

431
00:34:17,041 --> 00:34:20,126
Jeg hader urtete,
næsten lige så meget som jeg hader honning.

432
00:34:20,210 --> 00:34:23,172
Bare drik det, før jeg hælder det i dit skød.

433
00:34:23,255 --> 00:34:26,175
- Kan jeg skaffe dig noget, John?
- Nej, tak, Celeste.

434
00:34:26,259 --> 00:34:30,304
Witwer er planlagt til en indeslutning...
Tour of Containment i morgen.

435
00:34:30,387 --> 00:34:32,597
Ja, giv ham en rundvisning.

436
00:34:33,557 --> 00:34:35,851
- Lara ringede til mig.
- Hvad?

437
00:34:36,561 --> 00:34:39,688
Hun er bekymret for dig.
Helt ærligt, det er jeg også.

438
00:34:40,981 --> 00:34:42,483
Jeg har det fint.

439
00:34:42,567 --> 00:34:46,235
Jeg forstår, du har brugt
meget tid i sprawl.

440
00:34:47,655 --> 00:34:50,740
- Jeg løber derned.
- Midt om natten?

441
00:34:51,201 --> 00:34:53,117
Hvad hvis Danny Witwer
kom til dig lige nu

442
00:34:53,202 --> 00:34:56,663
- og insisterede på en fuld kemi?
- Lamar, jeg har det godt.

443
00:34:57,664 --> 00:34:58,873
Du forstår, John,

444
00:34:58,958 --> 00:35:02,376
i det øjeblik Precrime bliver national,
de vil tage det fra os.

445
00:35:02,461 --> 00:35:03,711
Vi vil ikke lade dem.

446
00:35:03,795 --> 00:35:08,382
Ingen? Hvordan går det med en gammel mand og en betjent
vil du nogensinde stoppe dem?

447
00:35:09,844 --> 00:35:12,221
Min far sagde engang til mig:

448
00:35:12,304 --> 00:35:16,432
"Man vælger ikke tingene
du tror på. De vælger dig."

449
00:35:16,851 --> 00:35:18,726
Der er en grund til, at du er her, John.

450
00:35:18,811 --> 00:35:21,271
Havde Precrime været på plads
kun seks måneder tidligere,

451
00:35:21,356 --> 00:35:24,775
tabet du og Lara led
ville have været forhindret.

452
00:35:24,858 --> 00:35:26,652
Husk øjnene...

453
00:35:28,612 --> 00:35:32,240
Nationens øjne
er på os lige nu.

454
00:35:32,324 --> 00:35:35,202
Og vi ved det begge
Jeg er ikke den generation, nogen lytter til.

455
00:35:35,286 --> 00:35:37,286
Men folk stoler på dig, John.

456
00:35:37,371 --> 00:35:40,456
Når du taler
af din absolutte tro på Precrime,

457
00:35:40,541 --> 00:35:45,045
de ved, at det er en tro, der er født af smerte,
ikke politik. Det har jeg altid forstået.

458
00:35:45,128 --> 00:35:48,715
Og jeg har måske endda opmuntret det
at hjælpe med sagen.

459
00:35:50,510 --> 00:35:54,429
Men nu gør din smerte ondt på os begge.

460
00:35:58,768 --> 00:36:02,103
De vil ikke tage det fra os.

461
00:36:02,188 --> 00:36:03,813
Jeg vil ikke lade dem.

462
00:36:34,429 --> 00:36:35,596
Bingo.

463
00:36:49,693 --> 00:36:50,813
Hej, far!
Hej, lille ven.

464
00:36:50,862 --> 00:36:52,945
Jeg lavede en klub.
Ja?

465
00:36:53,030 --> 00:36:56,617
Vi kaldes Crescos.
Crescos.

466
00:36:56,701 --> 00:36:59,536
Vi udgjorde et fodboldhold...
Ja.

467
00:36:59,621 --> 00:37:01,204
og vi øver os i skolen.

468
00:37:01,289 --> 00:37:02,608
Ja?
Øver du med Connor?

469
00:37:02,664 --> 00:37:05,083
Far er i en masse problemer, Sean.

470
00:37:30,693 --> 00:37:31,777
Vente.

471
00:37:36,032 --> 00:37:38,574
Jad, hvorfor er du ikke derude
med fader Witwer?

472
00:37:38,659 --> 00:37:41,327
Vi er i gang med noget.
Nu, efter hvad jeg kan se,

473
00:37:41,411 --> 00:37:44,998
vi har et hvidt mandligt offer,
omkring 5'10", cirka 170.

474
00:37:45,083 --> 00:37:47,458
Han tager en runde i 10-ringen
og går ud af vinduet.

475
00:37:47,543 --> 00:37:49,503
- Rød bold?
- Nej, Brown Ball.

476
00:37:49,586 --> 00:37:51,505
- Den her er overlagt.
- Fantastisk.

477
00:37:51,588 --> 00:37:54,360
Der er nogen inden for 200 miles
faktisk dum nok til stadig at gøre det.

478
00:37:54,384 --> 00:37:58,804
Nå, offerets navn er Leo Crow.
Dette er sagsnummer 1109.

479
00:37:58,887 --> 00:38:01,181
Tidspunkt for hændelsen, fredag, 1506 timer.

480
00:38:01,264 --> 00:38:03,869
Start en lokationskørsel og en kontakt
søge efter et fremtidigt offer, Leo Crow.

481
00:38:03,893 --> 00:38:06,519
Sagsnummer 1109,
prævisualiseret af Precogs,

482
00:38:06,603 --> 00:38:09,146
optaget på holosfæren
af Precrimes q-stacks.

483
00:38:09,231 --> 00:38:11,190
Mine medvidner
for sagsnummer 1109

484
00:38:11,275 --> 00:38:13,735
er Dr. Katherine James
og overdommer Frank Pollard.

485
00:38:13,820 --> 00:38:14,820
Godmorgen.

486
00:38:14,903 --> 00:38:15,963
- Godmorgen.
- Godmorgen.

487
00:38:15,987 --> 00:38:18,257
Er vidnerne klar
at forhåndsvise og validere nummer 1109?

488
00:38:18,282 --> 00:38:20,282
- Klar, når du er, John.
- Stående.

489
00:38:27,125 --> 00:38:28,791
Åh, jeg elsker denne del.

490
00:38:30,085 --> 00:38:32,628
Jeg har ingen adresse,
sidst kendte eller på anden måde,

491
00:38:32,713 --> 00:38:35,047
ingen selvangivelse for de sidste fem år.

492
00:38:35,132 --> 00:38:37,717
Tjek NCIC, måske har han en rekord.

493
00:38:38,635 --> 00:38:42,139
Og send et beskyttelseshold
så snart vi låser placering.

494
00:38:45,476 --> 00:38:48,186
Det ligner føderale boliger.
Beton, glas, æggekasser.

495
00:38:48,271 --> 00:38:51,106
Øv.
Omkring 1.000 af dem i distriktet.

496
00:38:52,817 --> 00:38:56,652
Sprængte billeder kommer ind.
Nummer ni...

497
00:38:59,574 --> 00:39:01,032
Ni og seks.

498
00:39:06,079 --> 00:39:10,041
Kvinde, senior. Hun ryger pibe.

499
00:39:11,251 --> 00:39:12,793
Hun griner.

500
00:39:15,672 --> 00:39:17,673
Okay, nu inde i et rum.

501
00:39:19,010 --> 00:39:21,427
Vinduesruder, aluminiumsekstrudering.

502
00:39:22,012 --> 00:39:25,014
To figurer løser sig i rummet.

503
00:39:26,516 --> 00:39:27,601
Vente!

504
00:39:31,898 --> 00:39:34,231
Det ser ud til, at vi har en tredjepart,

505
00:39:35,025 --> 00:39:37,818
iført solbriller,
lige ud af vinduet.

506
00:39:38,487 --> 00:39:40,614
Du vil ikke dræbe mig.

507
00:39:43,367 --> 00:39:44,909
Farvel, Crow.

508
00:39:49,748 --> 00:39:52,000
Du vil ikke dræbe mig.
Du vil ikke dræbe mig.

509
00:39:52,918 --> 00:39:54,795
- Farvel, Crow.
Anderton, vent!

510
00:39:58,840 --> 00:40:00,717
Vente. Vente.

511
00:40:01,344 --> 00:40:04,012
- Siger du noget, chef?
- Nej.

512
00:40:08,226 --> 00:40:09,893
Jeg tager den her.

513
00:40:10,603 --> 00:40:12,394
Vi har tid til den her, Jad.

514
00:40:12,480 --> 00:40:15,523
Tænk at gå ned og skaffe mig et stykke
kage de spiser dernede?

515
00:40:15,608 --> 00:40:17,650
- Jeg sulter.
- Selvfølgelig, chef.

516
00:40:17,735 --> 00:40:20,487
Jeg tror, jeg får en til mig selv
mens jeg er i gang.

517
00:40:20,570 --> 00:40:22,112
Tag dig god tid.

518
00:40:38,588 --> 00:40:43,050
chef Anderton,
hvad er det jeg ser?

519
00:40:43,135 --> 00:40:44,927
Jeg er forvirret over...

520
00:41:16,668 --> 00:41:18,128
- Anderton, vent!
- Farvel, Crow.

521
00:41:18,211 --> 00:41:20,045
Vente! Anderton, vent!

522
00:41:22,465 --> 00:41:24,009
Anderton, vent!

523
00:41:30,141 --> 00:41:33,309
Jeg kan lide dig, chef.
Du har altid været sød ved mig.

524
00:41:36,438 --> 00:41:39,481
Jeg giver dig to minutter
før jeg slår alarmen.

525
00:41:55,583 --> 00:41:57,250
Hold da op.

526
00:41:58,335 --> 00:41:59,543
Tak.

527
00:42:03,132 --> 00:42:06,342
- Du er i en masse problemer, John.
- Du satte mig op.

528
00:42:06,760 --> 00:42:09,929
Jeg afskriver paranoiaen for sansen
du har dopet dig hele natten.

529
00:42:10,014 --> 00:42:13,432
- Nemt. Let.
- Jeg har vist fundet en fejl.

530
00:42:16,228 --> 00:42:17,353
Hvad vil du gøre?

531
00:42:17,438 --> 00:42:20,606
Alene besiddelse vil koste dig
seks måneder, for ikke at nævne dit badge.

532
00:42:20,690 --> 00:42:23,193
Jeg gætter på
vi kommer jo ikke til at arbejde sammen.

533
00:42:23,277 --> 00:42:26,780
Læg nu pistolen fra dig, John.
Jeg hører ikke en rød bold.

534
00:42:48,552 --> 00:42:50,387
Lamar? Lamar?

535
00:42:53,139 --> 00:42:55,349
- Lamar?
- John, hvad fanden sker der?

536
00:42:55,434 --> 00:42:57,286
- Det er Witwer! Han satte mig op!
Hvad fanden sker der?

537
00:42:57,311 --> 00:42:58,538
- Han satte mig op.
- Stop. Bare vent.

538
00:42:58,561 --> 00:43:00,521
- Hvem...
- Han satte mig op. Witwer. Det er Witwer!

539
00:43:00,606 --> 00:43:02,190
Ja, hvem er offeret?

540
00:43:02,273 --> 00:43:04,525
- Nogen.
WHO?

541
00:43:04,610 --> 00:43:06,318
- Nogen. Leo Krage.
Nå, hvem er han?

542
00:43:06,403 --> 00:43:09,572
Jeg aner ikke! Jeg har aldrig hørt om ham!

543
00:43:09,657 --> 00:43:12,157
Men jeg skal dræbe ham
på mindre end 36 timer.

544
00:43:12,284 --> 00:43:14,702
Ah. Men hvordan kunne Witwer
har adgang til sagsakter?

545
00:43:14,786 --> 00:43:16,329
Kan du forfalske et cerebralt output?

546
00:43:16,414 --> 00:43:17,766
- Hvorfor ville nogen det?
Kan du?

547
00:43:17,789 --> 00:43:20,458
- Jamen, det tvivler jeg meget på.
- Tja, ville Hineman vide det?

548
00:43:20,751 --> 00:43:22,543
- Hør her. Kom ind.
Hvad?

549
00:43:22,628 --> 00:43:25,228
Nå, jeg skal holde dig sikker
indtil vi kommer til bunden af det her, John.

550
00:43:25,255 --> 00:43:26,315
Nej, Lamar, hør på mig. Lytte.

551
00:43:26,340 --> 00:43:28,402
Tal med Wally, se om Witwer er væk
inde i templet igen.

552
00:43:28,425 --> 00:43:32,262
Spørg så Jad om eventuelle øjenbuler uden for arbejdstiden
ind i det analytiske rum.

553
00:43:32,762 --> 00:43:34,806
Bare fortæl mig, hvem er Leo Crow?

554
00:43:34,889 --> 00:43:37,599
Sikkerhedslåsning
aktiveret. Revideret destination, kontor.

555
00:43:37,684 --> 00:43:38,768
Lamar, de fandt mig.

556
00:43:44,942 --> 00:43:48,277
Er der nogen måde at tilsidesætte
lockdownen?

557
00:43:48,362 --> 00:43:50,237
- Nej. Nej. Nej.
- Nej?

558
00:43:50,322 --> 00:43:53,782
Jeg møder dig hvor som helst du siger.
Du kan komme til mit hus, John.

559
00:43:53,867 --> 00:43:56,869
Du ved, jeg ikke kan. De får mig derhen.
Jeg vil ikke få glorie.

560
00:43:56,954 --> 00:43:58,163
Du kan ikke løbe, John.

561
00:43:59,373 --> 00:44:00,914
Alle løber.

562
00:44:47,378 --> 00:44:49,255
- Åh, min Gud.
- Hej, hej.

563
00:45:03,728 --> 00:45:06,396
Åh, min gud. Er du okay?

564
00:45:09,818 --> 00:45:12,027
Bare rolig, sir.
Jeg bringer ham ind, uskadt.

565
00:45:12,112 --> 00:45:13,947
Faktisk, Gordon,
det vil du ikke gøre.

566
00:45:14,030 --> 00:45:16,115
- Jeg tager kontrol over holdet.
- Hvad?

567
00:45:16,199 --> 00:45:19,536
Witwer, Fletcher er nummer to
i kommando. Det er hans show at køre.

568
00:45:19,619 --> 00:45:23,123
Hvis du vil, kan du observere. Gør det.
Find ham.

569
00:45:23,206 --> 00:45:24,498
Ja, sir.

570
00:45:27,210 --> 00:45:30,295
Han kom for at se dig den anden dag,
lige før han blev tagget.

571
00:45:30,380 --> 00:45:33,007
- Hvad talte du om?
- Mets.

572
00:45:33,092 --> 00:45:35,528
John tror ikke, de har
en dyb nok pitching-liste i år,

573
00:45:35,552 --> 00:45:38,054
- og jeg er tilbøjelig til at være enig.
- Hvorfor beskytter du ham?

574
00:45:38,139 --> 00:45:40,199
Du vidste, at han dopede,
alligevel gjorde du intet ved det.

575
00:45:40,224 --> 00:45:44,143
- Manden mistede et barn, for guds skyld.
- For seks år siden.

576
00:45:44,228 --> 00:45:46,646
- Hvad talte I to om?
- Det har du ikke noget med.

577
00:45:46,730 --> 00:45:48,981
Åh, det er hele min forbandede sag nu,
Lamar.

578
00:45:49,065 --> 00:45:51,525
Efterforskning af en tilsynsførende
for en dødsforbrydelse

579
00:45:51,610 --> 00:45:52,920
falder ind under føderal jurisdiktion,

580
00:45:52,945 --> 00:45:56,030
for at udelukke
enhver mulighed for konspiration.

581
00:45:56,114 --> 00:45:58,490
- Han er min mistænkte.
- Han er min underordnede.

582
00:45:58,576 --> 00:46:00,034
Skal vi ringe til statsadvokaten?

583
00:46:00,119 --> 00:46:02,327
Jeg er sikker på, at han ville blive glad
for at afklare problemet for dig.

584
00:46:02,413 --> 00:46:04,914
Jeg vil ikke have John Anderton til skade.

585
00:46:07,793 --> 00:46:10,128
Jeg vil nyde at arbejde her.

586
00:46:12,882 --> 00:46:15,675
En vej divergerer i ørkenen.

587
00:46:15,925 --> 00:46:17,385
Lexus.

588
00:46:17,469 --> 00:46:21,222
Vejen du er på, John Anderton,
er den mindre rejste.

589
00:46:26,811 --> 00:46:29,813
Godaften, John Anderton.
John Anderton.

590
00:46:32,150 --> 00:46:33,525
John Anderton!

591
00:46:33,610 --> 00:46:36,362
Du kunne bruge en Guinness
lige nu.

592
00:46:37,780 --> 00:46:39,574
Stresset, John Anderton?

593
00:46:41,784 --> 00:46:45,538
Kom væk, John Anderton.
Glem dine problemer.

594
00:47:03,599 --> 00:47:05,432
Han har fået øjenbuler på metroen.

595
00:47:05,516 --> 00:47:08,186
Toget holder to stop,
på 20. og 33.

596
00:47:08,269 --> 00:47:09,728
Send enheder til hver lokation.

597
00:47:09,813 --> 00:47:11,773
- De bliver aldrig nummer 20.
- Hav tro.

598
00:47:52,898 --> 00:47:54,356
Fyr dem op!

599
00:48:18,548 --> 00:48:20,465
- Hej, Fletch.
- Hej, John.

600
00:48:20,550 --> 00:48:23,010
- Det var en hård landing.
- Ja.

601
00:48:23,094 --> 00:48:25,322
- Det skal du arbejde på.
- Det er mit gamle, lorte knæ.

602
00:48:25,347 --> 00:48:27,222
- Ja.
- Lad være med at gøre det.

603
00:48:28,057 --> 00:48:29,766
Hej, gør ikke dette.

604
00:48:30,853 --> 00:48:33,228
John? Løb ikke.

605
00:48:34,398 --> 00:48:36,398
Du behøver ikke at jagte mig.

606
00:48:36,608 --> 00:48:38,358
Du behøver ikke at løbe.

607
00:48:38,902 --> 00:48:42,195
- Alle løber, Fletch.
- Du ved, vi fanger dig.

608
00:48:43,824 --> 00:48:45,365
Alle løber.

609
00:48:47,286 --> 00:48:50,746
- Det behøver ikke at være sådan her, John.
- Alle løber.

610
00:48:51,914 --> 00:48:53,666
Gør dine sygestokke klar.

611
00:48:55,126 --> 00:48:56,835
Alle løber, Fletch.

612
00:48:57,755 --> 00:49:00,255
Sæt farten ned, chef. Bare tag det roligt.

613
00:49:03,927 --> 00:49:05,802
Ingen pludselige bevægelser, chef.

614
00:49:07,431 --> 00:49:09,431
John, det er okay.

615
00:49:09,807 --> 00:49:11,434
- Fletch...
Let gør det, chef.

616
00:49:40,463 --> 00:49:43,298
- Fik du fat? Har du fat?
- Ja.

617
00:50:09,034 --> 00:50:11,494
chef! Chef, nej! chef!

618
00:50:12,496 --> 00:50:14,496
Anderton!

619
00:50:44,862 --> 00:50:47,487
Gå væk! Kom ud af mit køkken!

620
00:50:47,572 --> 00:50:51,492
Få den ting ud af mit hus!
Kom ud af mit hus! Kom ud!

621
00:50:55,539 --> 00:50:56,789
Anderton, stop!

622
00:50:56,873 --> 00:50:59,625
Træk ham af mig, Fletcher.
Få ham væk fra mig.

623
00:50:59,710 --> 00:51:03,753
Gør noget! Prøv at få dem
ud herfra! Hvad er der i vejen med dig?

624
00:51:09,260 --> 00:51:11,846
- John! Stop!
Kom ud af mit hus nu!

625
00:51:32,074 --> 00:51:34,869
Efter mandat fra
District of Columbia Precrime Division,

626
00:51:34,952 --> 00:51:36,829
Jeg anbringer dig anholdt...

627
00:51:36,954 --> 00:51:38,039
Gå i seng.

628
00:51:59,101 --> 00:52:00,686
Bare bliv hos mig.

629
00:56:31,541 --> 00:56:33,541
Dr. Hineman?

630
00:56:33,626 --> 00:56:36,461
Du overtræder. Jeg har ikke besøg.

631
00:56:42,427 --> 00:56:45,221
Åh, det er jeg bange for
fra dukkens øje, vinstokken.

632
00:56:45,304 --> 00:56:48,144
Banebæret, der kløede dig
under din ulovlige klatring over min mur.

633
00:56:48,182 --> 00:56:51,393
Det er selvfølgelig ikke et ægte dukkeøje.
Det er en lille hybrid af mit eget design.

634
00:56:51,478 --> 00:56:54,146
Det er noget. Engang giften
kommer ind i din blodbane,

635
00:56:54,231 --> 00:56:55,958
du vil begynde at se
hvad jeg kun kan beskrive

636
00:56:55,981 --> 00:57:00,027
som det mest ekstraordinære display
af blå genstande.

637
00:57:00,778 --> 00:57:04,614
Det her er bare ikke din uge, er det,

638
00:57:06,076 --> 00:57:07,576
chef Anderston?

639
00:57:09,913 --> 00:57:11,704
Jeg er ikke en morder.

640
00:57:17,920 --> 00:57:19,003
Du må hellere drikke dette.

641
00:57:19,088 --> 00:57:23,425
Snart vil du ikke være i stand til at sluge,
og så bliver du helt forvirret.

642
00:57:24,719 --> 00:57:26,344
Det hele.

643
00:57:26,429 --> 00:57:29,431
Okay, tag nu et øjeblik
at rette dig selv.

644
00:57:31,226 --> 00:57:34,936
Hvad er det lige du tænker
Kan jeg gøre for dig?

645
00:57:37,440 --> 00:57:41,818
Du kan fortælle mig det
hvordan nogen kan forfalske en forudsigelse.

646
00:57:41,902 --> 00:57:44,112
Hvordan skulle jeg vide det?

647
00:57:44,197 --> 00:57:46,197
Fordi du opfandt Precrime.

648
00:57:48,952 --> 00:57:50,494
Hvad er så sjovt?

649
00:57:50,996 --> 00:57:54,289
Hvis de utilsigtede konsekvenser
af en række genetiske fejl

650
00:57:54,373 --> 00:57:57,126
og videnskaben er gået i stå
kan kaldes opfindelse,

651
00:57:57,210 --> 00:57:59,210
ja, så opfandt jeg Precrime.

652
00:57:59,295 --> 00:58:01,297
- Du virker ikke så stolt.
- Det er jeg ikke.

653
00:58:01,380 --> 00:58:04,132
Jeg prøvede at helbrede dem,
ikke gøre dem til noget andet.

654
00:58:04,217 --> 00:58:05,217
Helbred hvem?

655
00:58:05,302 --> 00:58:07,677
De uskyldige bruger vi nu
at stoppe de skyldige.

656
00:58:07,762 --> 00:58:10,764
Du taler om Precogs.

657
00:58:11,474 --> 00:58:13,684
Du tror de tre i tanken
komme ud af et reagensglas?

658
00:58:13,768 --> 00:58:16,394
Det er kun dem, der overlevede.

659
00:58:16,478 --> 00:58:18,898
Jeg lavede genetisk forskning
på Woodhaven Clinic,

660
00:58:18,981 --> 00:58:20,356
behandling af børn af stofmisbrugere.

661
00:58:20,442 --> 00:58:23,735
Det var 10 år siden,
da neuroin først kom på gaden.

662
00:58:23,820 --> 00:58:27,364
Det var en uren form af stoffet,
ikke den konstruerede cocktail

663
00:58:27,449 --> 00:58:30,826
der blev så populær
blandt de mere uddannede.

664
00:58:31,786 --> 00:58:34,663
Alle disse børn blev født
med alvorlig hjerneskade.

665
00:58:34,748 --> 00:58:37,416
De fleste døde før de fyldte 12.

666
00:58:37,500 --> 00:58:40,501
De få, de dyrebare få
som overlevede, de havde en gave.

667
00:58:40,586 --> 00:58:44,088
Jeg kalder det en gave. For dem,
det var mere som en kosmisk joke.

668
00:58:44,173 --> 00:58:46,902
De ville vågne om natten,
krøllet sammen i hjørnet af deres værelser,

669
00:58:46,927 --> 00:58:48,760
skrigende, kløer i tapetet.

670
00:58:48,844 --> 00:58:53,264
For når disse små børn,
ser du, lukkede deres øjne om natten,

671
00:58:53,349 --> 00:58:58,144
de drømte kun om mord,
igen og igen, den ene efter den anden.

672
00:58:58,228 --> 00:59:01,481
Og det varede ikke længe, før vi gjorde det
indse, at det virkelige mareridt

673
00:59:01,565 --> 00:59:04,693
var, at disse såkaldte drømme
var ved at gå i opfyldelse.

674
00:59:04,777 --> 00:59:07,362
Disse mord
faktisk skete.

675
00:59:11,034 --> 00:59:13,494
Du siger, at nogle af børnene døde.

676
00:59:14,204 --> 00:59:16,829
Så mange af dem,
på trods af hvad vi gjorde for dem.

677
00:59:16,914 --> 00:59:21,293
Eller måske på grund af det, vi gjorde
til dem. Men det er lige meget.

678
00:59:21,378 --> 00:59:23,920
Det er et perfekt system nu, ikke?

679
00:59:25,297 --> 00:59:27,800
Jeg vil ikke begå mord.

680
00:59:27,884 --> 00:59:30,094
Jeg har aldrig mødt manden
Jeg skal dræbe.

681
00:59:30,177 --> 00:59:32,096
Og alligevel er en kæde af begivenheder startet,

682
00:59:32,179 --> 00:59:34,639
en kæde, der vil føre dig ubønhørligt
til hans mord.

683
00:59:34,724 --> 00:59:35,844
Ikke hvis jeg holder mig væk fra ham.

684
00:59:35,891 --> 00:59:37,369
Hvordan kan du undgå en mand
har du aldrig mødt?

685
00:59:37,393 --> 00:59:38,476
Så du vil ikke hjælpe mig?

686
00:59:38,561 --> 00:59:43,398
Jeg kan ikke hjælpe dig. Ingen kan.
Precogs tager aldrig fejl.

687
00:59:46,360 --> 00:59:47,860
Men af og til,

688
00:59:48,905 --> 00:59:50,572
de er uenige.

689
00:59:52,409 --> 00:59:53,449
Hvad?

690
00:59:54,202 --> 00:59:58,496
Det meste af tiden, alle tre prækognitive
vil se en begivenhed på samme måde,

691
00:59:58,581 --> 01:00:02,543
men en gang imellem vil en af dem
se tingene anderledes end de to andre.

692
01:00:02,626 --> 01:00:06,088
Jesus Kristus.
Hvorfor vidste jeg ikke om dette?

693
01:00:08,048 --> 01:00:11,010
Fordi disse mindretal rapporterer
ødelægges i det øjeblik de opstår.

694
01:00:11,094 --> 01:00:12,344
Hvorfor?

695
01:00:12,429 --> 01:00:14,596
Det er klart, for at Precrime skal fungere,

696
01:00:14,681 --> 01:00:17,181
der kan ikke være
enhver antydning af fejlbarhed.

697
01:00:17,266 --> 01:00:20,643
Når alt kommer til alt, hvem ønsker et retssystem
det sår tvivl?

698
01:00:20,728 --> 01:00:23,605
Det kan være rimeligt, men det er stadig tvivl.

699
01:00:25,567 --> 01:00:27,860
Siger du
Jeg har gloret uskyldige mennesker?

700
01:00:27,943 --> 01:00:31,739
Det siger jeg så tit
dem, der er anklaget for en forbrydelse

701
01:00:31,822 --> 01:00:34,742
måske, måske bare,
har en alternativ fremtid.

702
01:00:34,826 --> 01:00:39,288
Ved Burgess om dette?
Om denne mindretalsrapport?

703
01:00:39,371 --> 01:00:42,666
Jeg plejede at joke med Lamar om, at vi var det
mor og far til Precrime.

704
01:00:42,751 --> 01:00:45,460
Nå, efter min erfaring,
forældre ser meget ofte deres børn

705
01:00:45,545 --> 01:00:47,420
som de ønsker de skal være, ikke som de er.

706
01:00:47,505 --> 01:00:49,005
Besvar mit spørgsmål.

707
01:00:49,090 --> 01:00:52,842
Ved Lamar Burgess det
om mindretalsrapporten?

708
01:00:52,927 --> 01:00:55,012
Ja, selvfølgelig vidste han det.

709
01:00:55,096 --> 01:00:57,056
Men på det tidspunkt følte han, vi følte begge,

710
01:00:57,139 --> 01:01:00,349
at deres eksistens
var en ubetydelig variabel.

711
01:01:00,434 --> 01:01:02,186
Ubetydeligt for dig, måske,

712
01:01:02,269 --> 01:01:06,398
men hvad med de mennesker
at jeg lægger væk med alternative fremtider?

713
01:01:06,483 --> 01:01:08,858
Herregud, hvis landet vidste det
der var en chance...

714
01:01:08,943 --> 01:01:10,943
Systemet ville bryde sammen.

715
01:01:12,614 --> 01:01:15,282
- Jeg tror på det system.
- Gør du virkelig?

716
01:01:15,365 --> 01:01:16,492
Du vil have det ned.

717
01:01:16,576 --> 01:01:20,579
Du vil bringe det ned,
hvis det lykkes dig at dræbe dit offer.

718
01:01:20,663 --> 01:01:23,916
Hvorfor, det vil være
den mest spektakulære offentlige udstilling

719
01:01:24,000 --> 01:01:26,293
af, hvordan Precrime ikke virkede.

720
01:01:26,376 --> 01:01:29,545
- Jeg vil ikke dræbe nogen.
- Hold den tanke.

721
01:01:29,630 --> 01:01:30,922
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

722
01:01:31,007 --> 01:01:32,757
Det burde du ikke.
Du skal ikke stole på nogen.

723
01:01:32,842 --> 01:01:35,969
Bestemt ikke statsadvokaten,
der bare vil have det hele for sig selv.

724
01:01:36,054 --> 01:01:39,097
Og ikke den unge føderale agent
hvem vil have dit job.

725
01:01:39,181 --> 01:01:42,016
Ikke engang den gamle mand, der bare vil
at hænge fast i det, han skabte.

726
01:01:42,101 --> 01:01:46,146
Stol ikke på nogen.
Find bare mindretalsrapporten.

727
01:01:49,150 --> 01:01:51,025
Du sagde
mindretalsrapporten er ødelagt.

728
01:01:51,110 --> 01:01:54,570
Rekorden er ødelagt.
Den oprindelige rapport eksisterer stadig.

729
01:01:54,655 --> 01:01:57,449
Jeg har designet systemet
så hver gang en anmeldelse indtraf,

730
01:01:57,534 --> 01:02:00,409
det ville blive opbevaret et sikkert sted,
men ikke erklæret.

731
01:02:00,494 --> 01:02:02,454
Hvilket sikkert sted er det?

732
01:02:02,996 --> 01:02:05,623
Det sikreste sted der findes.

733
01:02:06,251 --> 01:02:08,418
Hvor er det?

734
01:02:11,338 --> 01:02:14,632
Inside the Precog, der forudsagde det.

735
01:02:19,931 --> 01:02:23,724
Alt hvad du skal gøre
downloader det, skat.

736
01:02:26,061 --> 01:02:27,688
Det er alt, hva'?

737
01:02:31,358 --> 01:02:34,152
Bare gå lige ind i Precrime,
komme i templet,

738
01:02:34,237 --> 01:02:38,824
på en eller anden måde udnytte disse Precogs,
og download derefter denne mindretalsrapport.

739
01:02:38,907 --> 01:02:41,617
- Hvis du har en.
- Og så gå ud.

740
01:02:41,702 --> 01:02:46,539
Faktisk tror jeg, du bliver nødt til at løbe tør,
men ja, det er det du skal gøre.

741
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
Du er sindssyg.

742
01:02:49,751 --> 01:02:51,420
Eller du tror, ​​jeg er.

743
01:02:52,213 --> 01:02:57,425
Jeg bliver øjenscannet et dusin gange
før jeg kommer inden for 10 miles fra Precrime!

744
01:02:57,510 --> 01:03:02,472
Nogle gange, for at se lyset,
du skal risikere mørket.

745
01:03:02,556 --> 01:03:05,851
Som politimand...
Åh, undskyld mig, som tidligere politimand,

746
01:03:05,934 --> 01:03:08,436
Jeg er sikker på, at du ved det
alle slags mennesker

747
01:03:08,521 --> 01:03:11,106
hvem kan hjælpe dig i den forbindelse.

748
01:03:18,572 --> 01:03:21,074
Det er sjovt
hvordan alle levende organismer er ens.

749
01:03:21,159 --> 01:03:25,161
Når chipsene er nede,
når trykket er på,

750
01:03:25,246 --> 01:03:29,666
hver skabning på jordens overflade
er interesseret i én ting

751
01:03:29,751 --> 01:03:31,460
og kun én ting.

752
01:03:32,961 --> 01:03:34,630
Sin egen overlevelse.

753
01:03:36,925 --> 01:03:38,925
Find minoritetsrapporten.

754
01:03:44,014 --> 01:03:46,891
Hvordan ved jeg overhovedet, hvilken der har det?

755
01:03:46,976 --> 01:03:49,853
Det er altid i de mere begavede
af de tre.

756
01:03:51,940 --> 01:03:53,606
Hvilken en er det?

757
01:03:56,818 --> 01:03:58,152
Hunnen.

758
01:04:01,865 --> 01:04:03,146
Okay,
her er hvor vi er.

759
01:04:03,242 --> 01:04:05,284
Tre mænd i et værelse.
Offeret er her.

760
01:04:05,369 --> 01:04:10,206
John er her. Og denne uidentificerede mand,
ud af vinduet.

761
01:04:10,291 --> 01:04:12,333
Nu den tilstødende bygning
foreslår almene boliger,

762
01:04:12,418 --> 01:04:14,271
men jeg kan ikke finde ud af placeringen,
hvilket betyder...

763
01:04:14,295 --> 01:04:15,773
Der er tusindvis af enheder som denne.

764
01:04:15,797 --> 01:04:17,088
Ja, de er overalt.

765
01:04:17,172 --> 01:04:19,548
Men han tager ikke dertil for at dræbe Crow
i yderligere 22 timer.

766
01:04:19,634 --> 01:04:20,860
Undskyld mig,
dette er ChiefAndertons plads.

767
01:04:20,885 --> 01:04:21,927
Casey, han er okay.

768
01:04:22,010 --> 01:04:23,572
- Du kan ikke sidde i hans rum.
- Han er her ikke mere.

769
01:04:23,596 --> 01:04:24,929
- Han kommer tilbage.
- Det tvivler jeg på.

770
01:04:25,014 --> 01:04:26,242
- Hvad skete der med dig?
- Det er okay.

771
01:04:26,266 --> 01:04:28,409
I mellemtiden satser jeg
han er et sted i sprawl.

772
01:04:28,434 --> 01:04:30,536
Anderton er klog nok til det
gå, hvor elektroniske billboards

773
01:04:30,561 --> 01:04:32,289
og andre medier kan ikke identificere ham
at plukke sine lommer.

774
01:04:32,313 --> 01:04:34,875
Der er færre forbrugere der, hvilket
betyder færre scannere til at målrette ham.

775
01:04:34,898 --> 01:04:38,443
- Hvorfor vil han ikke bare løbe?
- Fordi han tror, ​​han er uskyldig.

776
01:04:40,655 --> 01:04:42,530
Vi koncentrerer os om spredningen.

777
01:04:42,614 --> 01:04:45,784
Lav overflyvninger på skift
med to spyderhold på jorden.

778
01:04:45,867 --> 01:04:50,163
Termisk scanning af hele området,
læse alt med øjne og hjerteslag.

779
01:05:06,014 --> 01:05:07,222
Hvor er hun?

780
01:05:35,251 --> 01:05:36,793
Denne forbandede kold!

781
01:05:38,713 --> 01:05:39,880
Bare rolig.

782
01:05:39,963 --> 01:05:42,882
Ser du, jeg kunne skære dit bryst op
og sy en død kat derinde,

783
01:05:42,967 --> 01:05:44,152
du ville aldrig få en infektion.

784
01:05:44,177 --> 01:05:47,887
Ikke med spektret af antibiotika
Jeg vil skyde ind i dig.

785
01:05:47,972 --> 01:05:49,431
Det er trøstende.

786
01:05:49,514 --> 01:05:53,018
Du forstår
Jeg kan ikke bare give dig nye iriser.

787
01:05:53,101 --> 01:05:54,518
Rør venligst ikke.

788
01:05:54,603 --> 01:05:58,190
Fordi scannerne vil læse
det nye arvæv, alarmer vil gå,

789
01:05:58,273 --> 01:06:01,068
og store mænd med våben vil dukke op.

790
01:06:03,905 --> 01:06:07,074
Hvad var det? Hvad var det?

791
01:06:07,157 --> 01:06:10,369
Det er anæstesi.
Det hele går ned ad bakke fra...

792
01:06:10,452 --> 01:06:12,264
Du sniger dig altid
på dine patienter sådan?

793
01:06:12,288 --> 01:06:15,791
Du ville ikke brække hånden
af en violinist før koncerten.

794
01:06:15,875 --> 01:06:17,291
Venligst slap af.

795
01:06:22,422 --> 01:06:27,010
Det eneste jeg prøver at fortælle dig er det
Jeg bliver nødt til at fjerne dine øjne helt.

796
01:06:27,929 --> 01:06:29,137
Jeg ved det.

797
01:06:30,264 --> 01:06:31,784
Og jeg bliver nødt til at udskifte dem
med nye.

798
01:06:31,807 --> 01:06:33,891
jeg ved det,
men jeg vil beholde de gamle.

799
01:06:33,976 --> 01:06:35,059
Hvorfor?

800
01:06:36,353 --> 01:06:38,271
Fordi min mor gav dem til mig.

801
01:06:38,356 --> 01:06:40,541
Hvad er det for dig? De er ikke gode
alligevel på det sekundære marked.

802
01:06:40,565 --> 01:06:42,983
Hvad end du siger. Det er dine penge.

803
01:06:50,952 --> 01:06:54,371
Lad mig præsentere min smukke assistent,
Frøken Van Eyck.

804
01:07:16,476 --> 01:07:20,355
- Det er ikke mange penge.
- Det er alt, hvad jeg trygt kunne flytte.

805
01:07:29,072 --> 01:07:30,865
Hvad gav du mig?

806
01:07:31,492 --> 01:07:35,244
Smile medicin. Fortæl dig hvad,
siden du og jeg går langt tilbage,

807
01:07:35,329 --> 01:07:39,541
hvorfor giver jeg dig ikke bare min
"gammel ven" rabat? Hvad siger du?

808
01:07:39,625 --> 01:07:41,835
Du husker mig ikke, vel?

809
01:07:41,918 --> 01:07:44,503
- Kender vi hinanden?
- Åh, ja, det gør vi.

810
01:07:46,007 --> 01:07:47,965
Hvorfra? D.C.?

811
01:07:48,050 --> 01:07:50,177
- Baltimore. Østsiden.
- Baltimore?

812
01:07:50,260 --> 01:07:52,762
- Ja.
- Hvordan går vi langt tilbage?

813
01:07:52,847 --> 01:07:56,932
Solomon P. Eddie, M.D.
Jeg var plastikkirurg.

814
01:07:57,018 --> 01:08:01,521
Kan du huske? Jeg specialiserede mig
hos brandsår, for det meste kvinder.

815
01:08:02,523 --> 01:08:05,483
- Jeg har lagt dig væk.
- Åh, ja. Det gjorde du.

816
01:08:07,903 --> 01:08:09,737
Du lavede de bånd.

817
01:08:10,364 --> 01:08:12,907
De var præstationsstykker.

818
01:08:14,284 --> 01:08:18,078
- Du satte ild til dine patienter.
- Jeg lagde dem ud!

819
01:08:18,581 --> 01:08:23,251
Nogle ikke så hurtigt som andre,
men lad os skifte emne, skal vi?

820
01:08:25,837 --> 01:08:30,926
Fremtiden er så meget mere interessant
end fortiden, tror du ikke?

821
01:08:34,095 --> 01:08:37,431
Frøken van Eyck,
Jeg er bange for, at hun allerede er slået.

822
01:08:38,768 --> 01:08:42,520
Hun har kun øjne for dig.

823
01:08:44,189 --> 01:08:47,859
Jeg ved, hvad du tænker, John.
Hvordan kan jeg gøre det, jeg gør nu?

824
01:08:47,944 --> 01:08:52,697
Nå, lad os sige, at jeg brugte
forfærdelig meget tid i fængslets bibliotek.

825
01:08:52,782 --> 01:08:53,864
Det var nu en fantastisk måde

826
01:08:53,949 --> 01:08:58,369
for at undgå noget af det mere ubehagelige
aspekter af fængselslivet.

827
01:08:58,453 --> 01:09:01,497
Fængsling var en rigtig uddannelse,
en rigtig

828
01:09:03,833 --> 01:09:05,210
øjenåbner.

829
01:09:10,091 --> 01:09:14,594
Jeg mener, for sand oplysning er der
intet som, ja, lad os sige,

830
01:09:14,679 --> 01:09:17,972
tage et brusebad
mens denne store forbryder med en attitude

831
01:09:18,056 --> 01:09:19,724
du kan ikke engang slå ned
med en hammer

832
01:09:19,809 --> 01:09:22,601
hvisker i dit øre,
"Åh, Nancy. Åh, Nancy."

833
01:09:22,686 --> 01:09:24,061
Nå, det var meget sjovt.

834
01:09:24,145 --> 01:09:26,314
Mange tak, John,
for at sætte mig der.

835
01:09:26,399 --> 01:09:28,440
Mange tak
for at give mig muligheden

836
01:09:28,525 --> 01:09:30,569
at lære mig selv så meget bedre at kende.

837
01:09:30,653 --> 01:09:32,820
Og nu for at gengælde tjenesten.

838
01:09:44,833 --> 01:09:47,002
- Er det dit arbejde?
Ja.

839
01:09:48,628 --> 01:09:49,962
Jeg kan lide det.

840
01:09:50,631 --> 01:09:52,423
Tak.
Tager du noget i din kaffe?

841
01:09:52,507 --> 01:09:55,092
- Fløde og sukker.
- Jeg har ingen creme. Undskyld.

842
01:09:55,176 --> 01:09:57,136
Så bare sukker.
Er du og John nogensinde kommet her?

843
01:09:57,220 --> 01:10:00,599
- Det plejede vi hver sommer.
- Han er her ikke nu, vel?

844
01:10:02,851 --> 01:10:04,351
Jeg måtte spørge.

845
01:10:07,480 --> 01:10:08,958
du ved,
Jeg har heller ikke noget sukker.

846
01:10:08,983 --> 01:10:10,149
Tak.

847
01:10:10,234 --> 01:10:13,612
- Har han ikke prøvet at kontakte dig?
- Nej.

848
01:10:13,695 --> 01:10:16,280
Du har nogensinde hørt ham
nævne navnet Leo Crow?

849
01:10:16,364 --> 01:10:19,283
Nej, men altså
Jeg taler ikke så meget med John mere.

850
01:10:19,368 --> 01:10:21,411
Så du har ikke set hans lejlighed?

851
01:10:21,494 --> 01:10:24,247
- Det var vores lejlighed.
- Har du været der for nylig?

852
01:10:24,332 --> 01:10:27,500
Den er fuld af disse.
Hvor længe har han dopet?

853
01:10:28,668 --> 01:10:32,838
- Siden lige efter mistede vi vores søn.
- Du mener efter han mistede din søn.

854
01:10:34,175 --> 01:10:36,009
Det var ingens skyld.

855
01:10:38,011 --> 01:10:41,890
Men John var med ham
ved den offentlige pool.

856
01:10:42,515 --> 01:10:45,143
Du sagde i dine skilsmissepapirer
at John forsøgte at dræbe sig selv.

857
01:10:45,226 --> 01:10:46,478
Det var ikke et selvmordsforsøg.

858
01:10:46,561 --> 01:10:48,646
- Jeg fortryder, jeg nogensinde har sagt det.
- Hvad var det så?

859
01:10:48,730 --> 01:10:51,983
FBI fandt noget der
tilhørte min søn, en sandal.

860
01:10:52,068 --> 01:10:54,985
I hvert fald var John ked af det. Han...

861
01:10:55,070 --> 01:10:57,048
Han tog sin pistol frem og satte sig
og så hans hjemmefilm.

862
01:10:57,073 --> 01:10:59,365
- Han skød...
- Det er alt sammen i din udtalelse, Lara.

863
01:10:59,449 --> 01:11:01,951
Han skød et hul i det forbandede loft.
Hvad så?

864
01:11:02,036 --> 01:11:05,246
Du mister din søn,
lad os se, hvor godt du håndterer det.

865
01:11:06,582 --> 01:11:07,957
Lamar Burgess tror, du forlod John

866
01:11:08,042 --> 01:11:10,585
fordi han mistede sig selv
i Precrime i stedet for dig.

867
01:11:12,046 --> 01:11:16,507
Jeg forlod ham, fordi hver gang
Jeg så på ham, jeg så min søn.

868
01:11:17,717 --> 01:11:21,261
Hver gang jeg kom tæt på ham,
Jeg lugtede min lille dreng.

869
01:11:22,305 --> 01:11:24,306
Det var derfor, jeg forlod ham.

870
01:11:25,893 --> 01:11:27,726
Og nu kan du tage afsted.

871
01:11:30,064 --> 01:11:32,731
Tag ikke bandagerne af
i 12 timer.

872
01:11:38,072 --> 01:11:42,408
Hvis du tager dem af inden da,
du bliver blind. Forstå?

873
01:11:43,618 --> 01:11:47,413
I køleskabet er der mælk,
og Greta lavede en sandwich til dig.

874
01:11:47,497 --> 01:11:49,873
Sørg for at drikke meget vand.

875
01:11:50,751 --> 01:11:53,002
Hvordan finder jeg badeværelset?

876
01:11:53,087 --> 01:11:55,796
Badeværelset?
Nu er det din højre hånd.

877
01:11:59,467 --> 01:12:01,219
Køkkenet er din venstre side.

878
01:12:04,097 --> 01:12:06,640
Lad være med at klø. Rids aldrig!

879
01:12:07,810 --> 01:12:10,454
Da vi er gamle venner og det hele,
Jeg vil give dig en bonus.

880
01:12:10,479 --> 01:12:12,188
Det kan være nyttigt.

881
01:12:12,273 --> 01:12:14,274
Dette er et midlertidigt paralytisk enzym.

882
01:12:14,358 --> 01:12:16,752
Du vil skyde denne baby deroppe,
lige under din hage.

883
01:12:16,777 --> 01:12:17,777
Hvad er det her?

884
01:12:17,819 --> 01:12:20,113
Det vil vende dit smukke ansigt
ind i mos.

885
01:12:20,197 --> 01:12:22,865
Folk vil ikke engang genkende dig, okay?

886
01:12:22,949 --> 01:12:24,492
Om 30 minutter vil det stramme op igen,

887
01:12:24,577 --> 01:12:27,453
men det kommer til at gøre ondt
intet du nogensinde har følt før.

888
01:12:27,537 --> 01:12:32,667
Jeg lægger det i din goodiebag,
sammen med dine rester.

889
01:12:35,296 --> 01:12:38,422
Jeg er ved at sætte en timer op.
Når det ringer i morgen,

890
01:12:38,506 --> 01:12:40,966
du kan tage bandagerne af
og kom for helvede væk herfra,

891
01:12:41,051 --> 01:12:45,054
- men ikke før da, ellers vil du...
- Bliv blind, jeg ved det.

892
01:12:45,139 --> 01:12:46,805
Lad være med at klø.

893
01:12:48,141 --> 01:12:52,311
Lidt noget
fra en fælles ven af os.

894
01:13:29,516 --> 01:13:32,185
Tag ikke bandagerne af
i 12 timer.

895
01:13:33,186 --> 01:13:37,689
Hvis du tager dem af inden da,
du bliver blind. Forstå?

896
01:13:58,546 --> 01:14:01,840
25,16 sekunder. Det er ny rekord.

897
01:14:01,923 --> 01:14:03,341
Er det en verdensrekord?

898
01:14:03,425 --> 01:14:07,011
Er det verdensrekord? Det er et personligt rekord.

899
01:14:07,095 --> 01:14:08,971
Okay, nu vil jeg time dig.

900
01:14:09,055 --> 01:14:10,158
Vil du time mig?
Du må lave sjov.

901
01:14:10,181 --> 01:14:13,475
For der er ingen mulig måde
Jeg kan slå 25,16 sekunder.

902
01:14:13,560 --> 01:14:16,395
Hvor længe kan en hval
holde vejret under vandet?

903
01:14:16,479 --> 01:14:18,814
En hval kan holde vejret for
cirka 20 minutter.

904
01:14:18,899 --> 01:14:21,568
- Så vi skal slå hvalen.
- Okay.

905
01:14:24,113 --> 01:14:25,779
Vi skal slå hvalen.

906
01:14:26,907 --> 01:14:29,533
Her går du.
Nu, det bliver 20 minutter.

907
01:14:29,618 --> 01:14:31,512
Du vil helt sikkert ikke gå
til en is eller noget?

908
01:14:31,537 --> 01:14:32,871
- Nej.
- Fordi du ved,

909
01:14:32,954 --> 01:14:35,247
- du ved, jeg kommer til at slå den hval.
- Ja.

910
01:14:35,957 --> 01:14:37,101
- Okay, giv mig optællingen.
- Klar?

911
01:14:37,126 --> 01:14:39,752
- Giv mig optællingen.
- Tre, to, en, gå.

912
01:14:57,688 --> 01:15:03,025
Sean?

913
01:15:06,154 --> 01:15:07,447
Sean!

914
01:15:11,784 --> 01:15:12,827
Sean?

915
01:15:13,996 --> 01:15:15,537
Har du set...

916
01:15:16,414 --> 01:15:18,791
Sean! Jeg leder efter min søn.

917
01:15:18,876 --> 01:15:21,627
Har du set en dreng
i rød badedragt?

918
01:15:22,253 --> 01:15:23,421
Sean!

919
01:15:25,341 --> 01:15:27,216
Han har en rød badedragt på.

920
01:15:27,801 --> 01:15:33,890
Sean!

921
01:15:36,601 --> 01:15:37,810
Sean...

922
01:17:15,408 --> 01:17:17,743
Jad, vi er nu i position
og klar til at begynde termisk scanning

923
01:17:17,828 --> 01:17:20,037
på alle boliger på North Powell.

924
01:17:21,122 --> 01:17:23,666
Jeg tænker, du skal
Kan du virkelig godt lide mig, ikke, Fletcher?

925
01:17:23,751 --> 01:17:26,627
Det er derfor, du bad om at blive partner
med mig på denne lille udflugt, ikke?

926
01:17:26,712 --> 01:17:28,253
Jeg synes, du er et godt selskab, Knott.

927
01:17:28,337 --> 01:17:31,381
Det er ikke fordi du ikke stoler på mig
at være alene med chefen, er det?

928
01:17:31,466 --> 01:17:33,801
At du tror, jeg kan tude med ham
hvis jeg havde chancen?

929
01:17:33,886 --> 01:17:36,573
Nej, jeg vil bare se ham bruge din
krop til at sandblæse en anden bygning.

930
01:17:36,596 --> 01:17:39,222
Det er alt, Jeff. Evanna, gå.

931
01:17:39,725 --> 01:17:43,351
Jeg viser 27 varme kroppe.

932
01:17:43,436 --> 01:17:45,938
Roger det. Bekræft 27 varme kroppe.

933
01:17:46,314 --> 01:17:48,231
Hvad synes du? Fire spionere?
En per etage?

934
01:17:48,317 --> 01:17:50,650
Lad os lave otte. Jeg skal spise.

935
01:18:06,710 --> 01:18:09,587
Beboere i 931 Powell,
indbyggere i 931 Powell.

936
01:18:09,671 --> 01:18:12,256
Det er officer Fletcher
af D.C. Precrime.

937
01:18:12,341 --> 01:18:15,259
Under myndighed P.C. Sektion 6409,

938
01:18:15,344 --> 01:18:17,761
vi indsætter spydere
ind i dit kompleks.

939
01:18:17,845 --> 01:18:21,015
- Gå, gå, gå, skat.
- Mor, jeg er bange.

940
01:18:21,100 --> 01:18:23,768
Mor, jeg er bange. Mor.

941
01:18:23,851 --> 01:18:26,163
Kom nu, den scanner dig.
Hold øjnene åbne. Bare bliv stille.

942
01:18:26,188 --> 01:18:28,773
Bliv stille, skat. Åbn dine øjne.
Det er okay.

943
01:18:28,856 --> 01:18:31,234
Jeg kan ikke lide det.
Bliv stille, bliv stille.

944
01:18:53,506 --> 01:18:56,842
Kom nu! Du kan ikke bare komme
brager herinde på den måde! Kom nu!

945
01:18:56,926 --> 01:18:59,177
Du er trådt ud over mig
for sidste gang.

946
01:18:59,262 --> 01:19:01,305
Jeg fortalte dig, hvor jeg var!
Kom nu af ryggen!

947
01:19:01,390 --> 01:19:05,059
Du er ikke en god løgner!
Jeg ved, du var sammen med den i går aftes.

948
01:19:10,356 --> 01:19:12,065
- Lad mig være i fred!
- Kom væk herfra!

949
01:20:28,769 --> 01:20:30,435
Vi mistede en.

950
01:20:30,686 --> 01:20:34,481
Roger det. Måske var det en kat, der hoppede
gennem et vindue eller noget.

951
01:20:35,067 --> 01:20:37,568
- Det er en frygtelig stor kat.
- Fletcher.

952
01:20:39,112 --> 01:20:40,863
Jeg går og tjekker det ud.

953
01:21:19,903 --> 01:21:21,088
De græder deres øjne ud.

954
01:21:21,113 --> 01:21:23,216
Du skræmte dem.
De er helt bange lige nu!

955
01:21:23,239 --> 01:21:25,760
Du vil ikke have, at dine børn skal kende terror,
hold dem væk fra mig.

956
01:21:40,966 --> 01:21:42,841
Vent et øjeblik. Den store kat er tilbage.

957
01:21:43,176 --> 01:21:45,469
Hvad synes I,
en fuld, måske ikke kan vågne op?

958
01:21:45,554 --> 01:21:47,721
Ja, en eller anden fyr
som ikke vil læses.

959
01:21:47,805 --> 01:21:50,640
Folk, vær venligst stille.
Luk dine døre. Gå ind igen.

960
01:22:01,653 --> 01:22:03,820
Vær stille og luk døren!

961
01:22:10,996 --> 01:22:13,163
Vi har et ID. Det er ikke ham.

962
01:22:15,207 --> 01:22:16,333
Stående ned.

963
01:22:16,585 --> 01:22:17,626
Lad os spise.

964
01:22:18,086 --> 01:22:19,753
Anderton, vent!

965
01:22:31,432 --> 01:22:33,600
Fletcher, tag et kig.

966
01:22:35,854 --> 01:22:38,689
Der er fire personer i dette rum,
ikke tre.

967
01:22:39,274 --> 01:22:42,859
Fire? Der er Anderton, der er Crow
og der er manden med solbriller.

968
01:22:42,944 --> 01:22:45,779
Her er manden med solbriller
uden for vinduet.

969
01:22:48,783 --> 01:22:52,578
Der er også nogen her,
i spejlet.

970
01:22:52,662 --> 01:22:55,288
Ja. Helt klart kvindelig.

971
01:22:56,457 --> 01:23:00,795
Precrime-programmet begyndte
i år 2046 med en føderal bevilling.

972
01:23:00,878 --> 01:23:03,088
Og nu, ni år senere,

973
01:23:03,172 --> 01:23:06,216
District of Columbia er
den sikreste by i Amerika.

974
01:23:06,301 --> 01:23:08,886
Hvorfor? Fordi Precrime virker.

975
01:23:08,970 --> 01:23:12,472
Prækriminalitet har elimineret behovet
for konventionelle detektiver,

976
01:23:12,556 --> 01:23:14,225
så det meste af det, der sker nu

977
01:23:14,309 --> 01:23:17,269
er verifikationen og beskyttelsen
af det fremtidige offer.

978
01:23:17,354 --> 01:23:18,729
Kan vi se Precogs?

979
01:23:18,814 --> 01:23:21,564
Nå, det har Precogs
sådan en stærk gave

980
01:23:21,649 --> 01:23:23,461
at de skal opbevares
i fredelig afsondrethed

981
01:23:23,484 --> 01:23:25,819
for ikke at blive distraheret
fra omverdenen.

982
01:23:25,904 --> 01:23:30,323
Men denne skærm er for at give dig en idé
hvordan deres hverdag er.

983
01:23:31,326 --> 01:23:35,203
Precogs kommer over
otte millioner stykker post hvert år,

984
01:23:35,287 --> 01:23:37,206
mere post end julemanden får.

985
01:23:37,289 --> 01:23:40,751
Hver Precog har deres eget soveværelse,
fjernsyn og vægtrum.

986
01:23:40,836 --> 01:23:43,295
Det er virkelig vidunderligt at være Precog.

987
01:24:08,613 --> 01:24:10,573
Min mors nye kæreste
kom igen i går aftes.

988
01:24:10,614 --> 01:24:13,617
Han er bare ikke en særlig intelligent person.

989
01:24:13,702 --> 01:24:15,512
Min mor ville ikke lade mig gå ovenpå
og spiser på mit værelse.

990
01:24:15,537 --> 01:24:17,180
Hun fik mig til at sætte mig ned der
hele tiden,

991
01:24:17,204 --> 01:24:19,873
at skulle lytte til ham
blive ved og ved og ved.

992
01:24:28,257 --> 01:24:31,469
Shit! Shit, shit, shit.

993
01:24:48,235 --> 01:24:51,070
Øjenbrud, John Anderton.
Godkendt til indrejse.

994
01:24:52,823 --> 01:24:54,742
Jeg vil have en ny hund.

995
01:24:55,118 --> 01:24:56,993
Hvilket jeg sagde til hende, at jeg burde kunne gøre

996
01:24:57,078 --> 01:24:58,680
fordi jeg er så god
ved at passe på jer.

997
01:24:58,704 --> 01:25:02,457
Men hun tror, at jeg vil være uansvarlig,
hvilket er latterligt.

998
01:25:06,587 --> 01:25:10,925
Nej, nej, nej, nej! Du kan ikke være herinde!
Nej, nej! Hvad laver du her?

999
01:25:14,261 --> 01:25:15,554
Nej, nej, nej, nej!

1000
01:25:15,639 --> 01:25:18,408
Let der, oldtimer. Hvem rensede dig?
Du skal ikke være herinde.

1001
01:25:18,432 --> 01:25:20,684
- Hør, Wally.
- Kender jeg dig? Hvem er du?

1002
01:25:20,769 --> 01:25:24,646
Jeg kan lide dig, Wally. Så det vil jeg ikke have
at sparke dig eller slå dig med noget hårdt,

1003
01:25:24,730 --> 01:25:26,899
men kun hvis du lover at hjælpe mig.

1004
01:25:28,609 --> 01:25:30,109
Hej John.

1005
01:25:38,787 --> 01:25:41,079
Hvem ligner det for dig?

1006
01:25:42,666 --> 01:25:44,166
Jeg ved det ikke.

1007
01:25:48,212 --> 01:25:50,213
Det er Agatha.

1008
01:25:50,297 --> 01:25:52,466
Han kommer her for at hente hende.

1009
01:25:54,636 --> 01:25:58,264
- Er det alle hendes forudsætninger?
- Jeg spoler hende tilbage lige nu.

1010
01:26:00,975 --> 01:26:03,287
Jeg behøver ikke at se alle disse.
Bare tag mig til Leo Crow-mordet.

1011
01:26:03,310 --> 01:26:04,956
Jeg leder efter.
De kommer ikke ud i nogen rækkefølge.

1012
01:26:04,979 --> 01:26:06,814
Jeg får dem bare, mens hun giver.

1013
01:26:10,819 --> 01:26:12,485
Kan du se?

1014
01:26:26,292 --> 01:26:28,752
- Han er inde.
- Han har en slags maske på.

1015
01:26:28,837 --> 01:26:30,378
Han lukkede døren indefra.

1016
01:26:30,462 --> 01:26:32,590
Shit! Ingen affyrer et våben
inde i templet.

1017
01:26:32,673 --> 01:26:35,403
Brug kun bindfoam eller dine sick-sticks.
Er der en anden vej ud derfra?

1018
01:26:35,426 --> 01:26:37,613
Vi har alle døre dækket.
Der er ingen måde, han kommer ud.

1019
01:26:37,636 --> 01:26:40,430
John, flyt væk fra tanken!

1020
01:26:40,515 --> 01:26:43,016
Flyt dig væk fra tanken, John!

1021
01:26:51,359 --> 01:26:54,653
Nej, nej, nej, nej, nej. Ingen!

1022
01:26:56,072 --> 01:26:58,865
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej!

1023
01:27:00,868 --> 01:27:02,762
- Hvad vil han med Precog?
- Hvad synes du?

1024
01:27:02,787 --> 01:27:06,164
Så han kan dræbe hvem han vil
uden at nogen ved det!

1025
01:27:06,248 --> 01:27:07,875
Men der er stadig de to andre.

1026
01:27:08,335 --> 01:27:11,462
Wally! Wally!
De to andre kan stadig fungere, ikke?

1027
01:27:11,546 --> 01:27:13,463
Du forstår det ikke.
De er et hive sind.

1028
01:27:13,547 --> 01:27:17,009
Det tager alle tre
for deres forudsigelsesevner til at virke.

1029
01:27:20,180 --> 01:27:21,740
Fortæller du mig
kan de ikke se mord mere?

1030
01:27:21,765 --> 01:27:24,850
Måske hvis han havde taget en af hannerne,
men Agatha, hun er nøglen.

1031
01:27:24,934 --> 01:27:27,978
Det er hende, de lytter til,
den med mest talent.

1032
01:27:28,063 --> 01:27:29,896
Hun tager sig af de to andre.

1033
01:27:29,980 --> 01:27:32,190
Jesus. Agatha.

1034
01:27:32,274 --> 01:27:33,609
Bring hende venligst tilbage.

1035
01:27:33,693 --> 01:27:36,296
Find ud af, hvor det rør fører hen.
Jeg vil have hvert hold under jorden nu!

1036
01:27:36,320 --> 01:27:37,445
Det gør ikke noget, han vinder.

1037
01:27:37,529 --> 01:27:39,716
Nej, nej. Jeg sender mine mænd til EVAC.
Vi stopper ham i reservoiret.

1038
01:27:39,740 --> 01:27:42,158
Gordon, hun er i værelset med ham
når han dræber Krage.

1039
01:27:42,243 --> 01:27:44,494
Hun er allerede en del af hans fremtid.

1040
01:27:44,578 --> 01:27:46,704
Jad, læg alt hvad du har
til at finde det værelse,

1041
01:27:46,789 --> 01:27:47,997
og vi stopper et mord.

1042
01:27:48,082 --> 01:27:53,212
- Hvor meget tid har vi, Gordon?
- Vi har 51 minutter, 30 sekunder.

1043
01:27:56,256 --> 01:27:57,507
Er du kold?

1044
01:27:58,134 --> 01:28:01,386
Kan du forstå mig? Er du kold?

1045
01:28:01,470 --> 01:28:03,846
Kulden, det er stofferne, vi gav dig.

1046
01:28:03,931 --> 01:28:05,515
Det burde snart forsvinde.

1047
01:28:06,600 --> 01:28:09,435
Jeg er ked af det. Jeg har brug for din hjælp.
Du indeholder oplysninger.

1048
01:28:09,520 --> 01:28:11,604
Jeg skal vide, hvordan jeg kommer til det.

1049
01:28:12,981 --> 01:28:16,025
Kan du bare fortælle mig, hvem Leo Crow er?
Kan du fortælle mig om...

1050
01:28:16,110 --> 01:28:18,028
- Er det nu?
- Hvad?

1051
01:28:18,113 --> 01:28:19,488
Er det nu?

1052
01:28:21,573 --> 01:28:24,576
Ja, det hele sker lige nu.

1053
01:28:26,078 --> 01:28:28,079
Vi er nødt til at tage dig
et eller andet sted i offentligheden,

1054
01:28:28,163 --> 01:28:30,873
hvilket betyder, at jeg skal have dig
noget andet at have på.

1055
01:28:30,958 --> 01:28:34,211
Jeg er træt. Jeg er træt af fremtiden.

1056
01:28:41,301 --> 01:28:44,220
Hej, Mr. Yakamoto.
Velkommen tilbage til Gap!

1057
01:28:44,305 --> 01:28:46,765
Hvordan gik det med de forskellige tanktops
træne for dig?

1058
01:28:48,143 --> 01:28:50,144
Mr. Yakamoto?

1059
01:28:54,399 --> 01:28:56,399
Hej, frøken Belford,
kom du tilbage

1060
01:28:56,484 --> 01:28:59,153
for et andet par
de der Shimmy Lace Ups?

1061
01:29:14,127 --> 01:29:16,252
Hvis han løskøber hende,
hvor er den forbandede seddel?

1062
01:29:16,337 --> 01:29:18,337
Det har intet med løsesum at gøre.

1063
01:29:18,422 --> 01:29:21,591
Det har med informationen at gøre
det er inde i Agatha.

1064
01:29:23,511 --> 01:29:25,136
Han prøver at bevise sin uskyld.

1065
01:29:25,220 --> 01:29:27,680
Men han kan ikke downloade hende
uden megen teknisk support.

1066
01:29:27,765 --> 01:29:30,475
Nå, din gennemsnitlige forbruger
kan ikke købe noget af det her

1067
01:29:30,560 --> 01:29:32,603
fordi det er blevet samlet
og skurrede

1068
01:29:32,686 --> 01:29:34,813
fra reservedele lavet på bestilling.

1069
01:29:36,858 --> 01:29:40,027
Forudsat at Anderton bestilte dette,
hvem satte det sammen?

1070
01:29:49,703 --> 01:29:52,247
Hvem er Rufus T. Riley?

1071
01:29:54,958 --> 01:29:56,520
Hvad er din fornøjelse?
Vi har det hele her.

1072
01:29:56,543 --> 01:29:57,836
Vi har sportsfantasier.

1073
01:29:57,921 --> 01:30:00,421
Vi har det, jeg kan lide at kalde
"Se, mor, jeg kan flyve" fantasier,

1074
01:30:00,506 --> 01:30:02,466
som omfatter
alt fra bungeejump

1075
01:30:02,550 --> 01:30:04,760
at svæve som en ørn
over Grand Canyon.

1076
01:30:04,844 --> 01:30:07,030
Vi har fyre, der kommer ind
ønsker at opleve sex som kvinde.

1077
01:30:07,055 --> 01:30:09,199
Vi har kvinder på vej, vil gerne lægges
af deres yndlingssæbestjerne.

1078
01:30:09,224 --> 01:30:13,351
Eller bare noget godt, rent sjovt.

1079
01:30:15,604 --> 01:30:16,729
Ja.

1080
01:30:16,814 --> 01:30:19,817
Det er et stort hastværk, men du kommer ud
den anden side uden et hjerteanfald.

1081
01:30:19,900 --> 01:30:22,569
Jeg vil dræbe min chef.

1082
01:30:23,070 --> 01:30:25,072
Øh-hø. Okay.

1083
01:30:26,073 --> 01:30:27,824
Har du nogle billeder jeg kan arbejde med?

1084
01:30:28,326 --> 01:30:29,534
Rufus!

1085
01:30:30,494 --> 01:30:33,497
Ja, at være koncertmester for
Philadelphia Symfoniorkester

1086
01:30:33,581 --> 01:30:35,122
er et af vores mest populære valg.

1087
01:30:35,207 --> 01:30:37,167
Nej, nej, nej. Jeg vil dræbe min chef.

1088
01:30:37,252 --> 01:30:38,502
Dit syge svin!

1089
01:30:38,586 --> 01:30:41,755
Du er sådan en, der
gør dette til en forfærdelig verden at leve i!

1090
01:30:41,840 --> 01:30:43,590
Detektiv, pænt af dig
at komme herned,

1091
01:30:43,675 --> 01:30:45,903
at se, hvordan alle betjente i verden
leder efter dig lige nu.

1092
01:30:45,926 --> 01:30:47,094
Jeg har brug for din hjælp.

1093
01:30:47,177 --> 01:30:48,613
Hvorfor skulle du komme
helt herned?

1094
01:30:48,637 --> 01:30:50,555
Chef, jeg foretager hjemmebesøg.
Det ved du.

1095
01:30:50,640 --> 01:30:53,809
- Jeg har brug for din hjælp med hende.
- Goddag, skat.

1096
01:30:54,310 --> 01:30:55,989
Jeg er imponeret, Anderton.
Du er på lammet,

1097
01:30:56,061 --> 01:31:00,148
og du har stadig tid og energi
at skære lidt ryk til dig selv.

1098
01:31:00,649 --> 01:31:05,153
- Hun er en Precog.
- Ja. Okay. Hun er en Precog.

1099
01:31:08,115 --> 01:31:11,118
Du bragte en Precog her.

1100
01:31:25,466 --> 01:31:27,134
Jesus Kristus.

1101
01:31:28,302 --> 01:31:31,179
- Læser du mine tanker lige nu?
- Rejs dig.

1102
01:31:31,264 --> 01:31:32,408
Jeg er ked af hvad jeg end skal gøre,

1103
01:31:32,431 --> 01:31:35,182
og det sværger jeg, at jeg ikke gjorde
noget af det jeg gjorde.

1104
01:31:39,354 --> 01:31:42,774
Hun har information inde i sig.
Jeg har brug for, at du får det ud.

1105
01:31:42,859 --> 01:31:46,235
Ingen måde, mand. Nej.
Jeg ville ikke engang vide, hvor jeg skulle begynde.

1106
01:31:46,320 --> 01:31:50,114
De tanker om min kusine Elena,
de var bare tanker.

1107
01:31:50,198 --> 01:31:51,886
Du er blevet bustet to gange
for grov hacking.

1108
01:31:51,909 --> 01:31:54,744
- Så?
- Så jeg har brug for, at du hacker dig ind i hende.

1109
01:31:58,332 --> 01:32:01,208
Jeg fortæller dig hvad. jeg gør dette,

1110
01:32:01,293 --> 01:32:03,712
Jeg må beholde alle billeder
Jeg kommer fra hendes hoved.

1111
01:32:03,796 --> 01:32:05,505
De tilhører ikke nogen.

1112
01:32:05,590 --> 01:32:07,006
Tag hende til RadioShack.

1113
01:32:09,176 --> 01:32:10,510
Rufus, du skal hjælpe mig.

1114
01:32:16,893 --> 01:32:21,229
Agatha, jeg skal se. Jeg skal se
hvad skal der ske med mig.

1115
01:32:22,689 --> 01:32:24,106
Og så går vi.

1116
01:32:38,413 --> 01:32:41,750
- Wow. Hun arbejder.
- Sæt farten ned.

1117
01:32:43,211 --> 01:32:46,421
Hvordan bremser jeg dette?
Skal jeg slå hende i hovedet?

1118
01:32:52,720 --> 01:32:55,639
- Optager du det her?
- Shit.

1119
01:32:56,349 --> 01:32:57,890
Ja, optagelse.

1120
01:33:24,668 --> 01:33:27,295
Jeg ved det allerede. Kom nu, fortsæt.

1121
01:33:30,507 --> 01:33:34,511
Farvel, Crow.

1122
01:33:42,770 --> 01:33:45,104
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

1123
01:33:45,189 --> 01:33:46,773
- Hvad skete der?
- jeg...

1124
01:33:46,858 --> 01:33:49,192
- Hvor er resten af det?
- Det er vel det hele.

1125
01:33:51,779 --> 01:33:54,613
Hvor er min minoritetsrapport?

1126
01:33:57,159 --> 01:33:59,161
Har jeg overhovedet en?

1127
01:34:04,417 --> 01:34:07,293
- Har jeg en?
- Nej.

1128
01:34:09,130 --> 01:34:11,213
- Hvad?
- Nej.

1129
01:34:19,515 --> 01:34:22,934
Hvad? Agatha, hvad?

1130
01:34:24,436 --> 01:34:26,979
- Kan du se?
- Se hvad?

1131
01:34:43,288 --> 01:34:44,622
Anne Lively.

1132
01:34:53,341 --> 01:34:55,675
Du vil have mig til at se
der dræbte Anne Lively.

1133
01:34:56,511 --> 01:34:57,594
Optager du dette?

1134
01:34:57,677 --> 01:34:59,970
Ja, men se,
det vælter ud af hende baglæns.

1135
01:35:06,186 --> 01:35:08,521
Jeg kan lide mit liv. Alt er godt.

1136
01:35:19,992 --> 01:35:21,659
De er inde.

1137
01:35:22,328 --> 01:35:23,662
WHO?

1138
01:35:24,788 --> 01:35:26,622
Alle dine gamle holdkammerater.

1139
01:35:28,000 --> 01:35:29,542
Kom ind, venstre kammer.

1140
01:35:30,418 --> 01:35:31,920
- Hej, luk døren!
- Negativt!

1141
01:35:33,131 --> 01:35:34,631
- Negativt!
- Negativt!

1142
01:35:34,715 --> 01:35:36,193
Tak, det fortjener jeg ikke.
Jeg vil græde.

1143
01:35:36,216 --> 01:35:37,402
- Du er manden.
- Nej, du er manden.

1144
01:35:37,426 --> 01:35:39,025
- Nej, du er manden.
- Du er manden.

1145
01:35:45,560 --> 01:35:47,726
Kan du se paraplyen?

1146
01:35:48,395 --> 01:35:51,605
Tag det!

1147
01:35:56,069 --> 01:35:57,570
En mand i blåt jakkesæt.

1148
01:35:58,238 --> 01:36:00,073
Han taber sin dokumentmappe.

1149
01:36:07,914 --> 01:36:11,751
Du ser en kvinde i en brun kjole.
Hun kender dit ansigt.

1150
01:36:13,253 --> 01:36:14,753
Slå ind her.

1151
01:36:21,887 --> 01:36:23,137
Lad os gå.

1152
01:36:28,853 --> 01:36:29,853
Vente.

1153
01:36:29,936 --> 01:36:32,439
- Nej, vi kan ikke stoppe her.
- Ser du ballonmanden?

1154
01:36:35,318 --> 01:36:40,697
Vente.

1155
01:36:42,158 --> 01:36:43,658
Hvad venter vi på?

1156
01:36:48,331 --> 01:36:50,164
Vente. Vente.

1157
01:36:51,042 --> 01:36:52,292
Vente.

1158
01:36:53,085 --> 01:36:55,337
- Venligst, mor, må jeg få en?
- Okay.

1159
01:36:58,841 --> 01:37:00,007
Vente.

1160
01:37:04,846 --> 01:37:06,472
Tak.

1161
01:37:07,390 --> 01:37:09,225
- Er der nogen, der har et ID? Nogen?
- Negativt.

1162
01:37:09,310 --> 01:37:10,560
- Negativt.
- Negativt.

1163
01:37:10,645 --> 01:37:12,561
Okay.
Scott, Ramos, tag den østlige ende.

1164
01:37:12,646 --> 01:37:14,730
Alle andre, følg mig. Lad os gå.

1165
01:37:26,953 --> 01:37:29,203
Han ved det. Gå ikke hjem.

1166
01:37:38,046 --> 01:37:39,296
Vi har øjne på.

1167
01:37:39,381 --> 01:37:42,132
De arbejder,
men de står på det.

1168
01:37:42,842 --> 01:37:46,805
- Venligst! Behage! Har du en mønt?
- Smid nogle penge.

1169
01:37:49,684 --> 01:37:52,726
Kan du ikke lægge den i min hånd?

1170
01:37:52,811 --> 01:37:55,479
Må Herren velsigne dig.

1171
01:37:55,564 --> 01:37:59,192
Må Gud tage sig af dig.

1172
01:38:19,046 --> 01:38:20,212
For fanden!

1173
01:38:49,034 --> 01:38:52,619
Det er fyren. Manden i vinduet.

1174
01:39:05,885 --> 01:39:08,094
Hej. Hej.

1175
01:39:09,220 --> 01:39:12,181
- Værelser koster $95 pr. nat plus skat.
- Har du noget imod, hvis jeg ser på registreringsdatabasen?

1176
01:39:12,265 --> 01:39:14,184
Ja, det gider jeg.

1177
01:39:15,185 --> 01:39:16,685
Hvad med nu?

1178
01:39:16,770 --> 01:39:18,604
Hjælp dig selv.

1179
01:39:32,203 --> 01:39:34,037
Han er her.

1180
01:39:34,121 --> 01:39:36,247
Anderton, gå.

1181
01:39:43,296 --> 01:39:46,507
Du har et valg. Gå væk.
Gør det nu.

1182
01:39:46,591 --> 01:39:49,802
Jeg kan ikke. Jeg skal vide det. Det må jeg finde ud af
hvad der skete i mit liv.

1183
01:39:49,886 --> 01:39:51,429
Behage.

1184
01:39:51,514 --> 01:39:55,641
Agatha, jeg vil ikke dræbe manden.
Jeg kender ham ikke engang.

1185
01:39:55,725 --> 01:39:57,976
- Hvilket rum er Crow i?
- 1006.

1186
01:39:58,938 --> 01:40:01,730
Kom nu. Kom nu.

1187
01:41:21,311 --> 01:41:23,061
Forkert værelse.

1188
01:41:51,759 --> 01:41:54,761
Forlade. Forlade.

1189
01:42:51,777 --> 01:42:53,235
Åh, Gud.

1190
01:42:58,117 --> 01:43:01,703
Det er Sean, min søn.

1191
01:43:05,916 --> 01:43:10,877
Hver dag i de sidste seks år,
Jeg har kun tænkt på to ting.

1192
01:43:13,047 --> 01:43:16,926
Det første er, hvad min søn ville
se ud som om han var i live i dag,

1193
01:43:18,470 --> 01:43:21,889
hvis jeg ville genkende ham
hvis jeg så ham på gaden,

1194
01:43:25,728 --> 01:43:29,271
og det andet er, hvad jeg ville gøre
til manden, der tog ham.

1195
01:43:34,278 --> 01:43:35,862
Du har ret.

1196
01:43:37,530 --> 01:43:39,239
Jeg bliver ikke sat op.

1197
01:43:42,202 --> 01:43:44,119
Du skal tage mig hjem.

1198
01:43:44,496 --> 01:43:47,039
Nej. Nej.

1199
01:43:50,377 --> 01:43:54,171
Det sagde du selv.
Der er ingen minoritetsrapport.

1200
01:43:54,256 --> 01:43:56,966
Jeg har ikke en alternativ fremtid.

1201
01:43:58,385 --> 01:44:00,761
Jeg vil dræbe denne mand.

1202
01:44:03,724 --> 01:44:07,976
Du har stadig et valg.
De andre så aldrig deres fremtid.

1203
01:44:08,061 --> 01:44:10,145
Du har stadig et valg.

1204
01:44:11,899 --> 01:44:14,317
- Leo Crow?
- Hvem fanden er du?

1205
01:44:20,323 --> 01:44:22,199
For seks år siden, Baltimore,
du fik fat i et barn

1206
01:44:22,283 --> 01:44:24,786
ved Francis Public Pool i West End.

1207
01:44:26,121 --> 01:44:28,038
Gjorde jeg det? Jeg ved det ikke.

1208
01:44:28,122 --> 01:44:30,792
Jeg husker det ikke
noget om det sted.

1209
01:44:34,837 --> 01:44:38,466
Hvem er jeg? Hvem er jeg?
Ved du hvem jeg er?

1210
01:44:38,550 --> 01:44:42,095
- Du er nogens far.
- Han hedder Sean!

1211
01:44:44,390 --> 01:44:45,972
Sean!

1212
01:44:46,057 --> 01:44:48,850
Jeg fortalte ham, at jeg var politimand.
Jeg fortalte ham, at jeg havde brug for hans hjælp.

1213
01:44:48,935 --> 01:44:52,270
Det var ikke så slemt. Jeg sang ham en sang.
Jeg købte ham en kringle.

1214
01:44:52,355 --> 01:44:54,356
Jeg købte ham en kringle.

1215
01:44:54,440 --> 01:44:57,025
Han var glad. Han var glad.

1216
01:44:57,110 --> 01:45:00,279
Er han i live? Han er i live.
Hvor har du ham?

1217
01:45:00,363 --> 01:45:03,408
Er han okay?
Fortæl mig, din fuck, hvor er han?

1218
01:45:03,492 --> 01:45:06,911
Jeg puttede ham i en tønde.
Jeg sænkede ham i bugten.

1219
01:45:07,787 --> 01:45:11,082
Han svævede op igen. Jeg tog ham ud.

1220
01:45:11,166 --> 01:45:13,583
Jeg var blid. Jeg var blid.

1221
01:45:15,378 --> 01:45:16,962
Jeg var blid.

1222
01:45:22,051 --> 01:45:25,637
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1223
01:45:26,472 --> 01:45:29,725
Jeg er ked af det. Jeg er meget ked af det.

1224
01:45:32,479 --> 01:45:34,855
Hvordan kunne du gøre det mod min...

1225
01:45:58,546 --> 01:46:00,131
Jeg er ked af det.

1226
01:46:07,180 --> 01:46:15,104
Du kan vælge.

1227
01:46:33,707 --> 01:46:36,751
Du har ret til at forblive tavs.

1228
01:46:36,835 --> 01:46:40,962
Alt hvad du siger eller gør kan være
brugt mod dig i en domstol.

1229
01:46:42,048 --> 01:46:44,257
Du har ret til en advokat,

1230
01:46:44,342 --> 01:46:48,345
nu og under yderligere afhøringer.

1231
01:46:49,096 --> 01:46:52,140
Hvis du ikke har råd til en advokat,

1232
01:46:54,353 --> 01:46:56,354
vi vil udpege en.

1233
01:46:58,105 --> 01:47:00,524
Forstår du disse rettigheder?

1234
01:47:01,902 --> 01:47:04,110
Vil du ikke dræbe mig?

1235
01:47:07,073 --> 01:47:10,576
- Forstår du disse rettigheder?
Vil du ikke dræbe mig?

1236
01:47:14,038 --> 01:47:17,792
Hvis du ikke går igennem med dette,
min familie får ingenting. Okay?

1237
01:47:17,876 --> 01:47:21,753
Du skal dræbe mig.
Han sagde, du ville.

1238
01:47:23,881 --> 01:47:26,216
Han? Hvem er han?

1239
01:47:26,301 --> 01:47:29,554
Jeg ved det ikke. Han ringede til mig i min celle.

1240
01:47:29,637 --> 01:47:31,721
Han fortalte mig, at jeg ville blive løsladt
hvis jeg gik med,

1241
01:47:31,806 --> 01:47:36,978
- og min familie ville blive taget hånd om.
- Hvis du gjorde hvad? Hvis du gjorde hvad?

1242
01:47:38,646 --> 01:47:42,149
Hvis jeg opførte mig, som om jeg dræbte dit barn. Okay?

1243
01:47:43,902 --> 01:47:46,112
Hvis du dræbte mit barn?

1244
01:47:46,195 --> 01:47:49,948
Se, du dræber mig ikke,
min familie får ingenting. Okay?

1245
01:47:50,617 --> 01:47:52,909
Hvad med billederne?

1246
01:47:53,619 --> 01:47:57,331
De er falske.
Han gav dem til mig. Okay?

1247
01:47:57,957 --> 01:48:00,542
Hør nu på mig. Du...

1248
01:48:00,627 --> 01:48:04,087
Sig mig, hvem var det, der oprettede dette?

1249
01:48:04,965 --> 01:48:06,673
Jeg ved det ikke.

1250
01:48:07,509 --> 01:48:09,467
- Kom nu.
- Jeg spørger dig igen.

1251
01:48:09,552 --> 01:48:12,596
- Hvem var det, der fik dig til det?
- Jeg så ikke hans ansigt.

1252
01:48:12,680 --> 01:48:14,724
Jeg fortæller dig, hvem det var,
og min familie får ingenting.

1253
01:48:14,807 --> 01:48:16,850
- Hvem fik dig til at gøre det her?
- Dræb mig.

1254
01:48:16,935 --> 01:48:18,414
- Du kan gøre det her. Dræb mig.
- Fortæl mig det.

1255
01:48:18,478 --> 01:48:20,479
- Dræb mig. Dræb mig.
- Giv mig pistolen.

1256
01:48:20,564 --> 01:48:22,981
Leo, slip pistolen.

1257
01:48:23,065 --> 01:48:25,650
Slip pistolen. Det er okay.

1258
01:48:27,613 --> 01:48:31,157
Slip pistolen. Det er det.
Slip pistolen.

1259
01:48:32,993 --> 01:48:35,036
Du vil ikke dræbe mig.

1260
01:48:35,828 --> 01:48:37,872
- Farvel, Crow.
- Anderton, vent lidt...

1261
01:48:42,668 --> 01:48:45,046
Nej!

1262
01:48:52,011 --> 01:48:54,471
Hej, så du det?
Bliv tilbage!

1263
01:48:54,555 --> 01:48:56,724
Hvad sker der dernede?

1264
01:48:57,893 --> 01:49:01,270
Mord!

1265
01:49:03,689 --> 01:49:05,065
Det giver ikke mening.

1266
01:49:05,149 --> 01:49:07,318
Hvis du var en børnemorder,
du tog disse billeder,

1267
01:49:07,402 --> 01:49:09,338
ville du lade dem ligge på sengen
for nogen at finde?

1268
01:49:09,363 --> 01:49:11,673
De kan være blevet lagt væk.
Anderton kunne have fundet dem.

1269
01:49:11,698 --> 01:49:14,497
- Hvilken slags politimand var du før dette?
- Finansagent. Otte år.

1270
01:49:14,533 --> 01:49:15,970
Dette ville være
din første egentlige mordscene?

1271
01:49:15,993 --> 01:49:16,993
Ja.

1272
01:49:17,037 --> 01:49:18,636
Jeg arbejdede med mord, før jeg blev føderal.

1273
01:49:18,704 --> 01:49:21,164
Det er det, vi kalder et orgie af beviser.

1274
01:49:21,248 --> 01:49:23,542
Ved hvor mange orgier jeg havde
som drabsbetjent, Gordon?

1275
01:49:23,627 --> 01:49:26,252
- Hvor mange?
- Ingen.

1276
01:49:31,926 --> 01:49:33,886
Det hele var arrangeret.

1277
01:49:34,220 --> 01:49:37,847
I dag så vi det første mord i
de seks år af Precrime-eksperimentet.

1278
01:49:39,059 --> 01:49:41,894
Desværre var denne fiasko menneskelig.

1279
01:49:41,979 --> 01:49:45,480
Det gjorde beskyttelsesteamet simpelthen ikke
komme dertil i tide til at stoppe mordet.

1280
01:49:45,564 --> 01:49:50,694
Men selve mordet skete præcis
som Precogs forudsagde det ville.

1281
01:49:50,779 --> 01:49:54,532
Jeg tror, at dagens begivenhed sat
et menneskeligt ansigt på Precrime-systemet.

1282
01:49:54,615 --> 01:49:58,661
Danny Witwer er i telefonen.
Han siger, det er vigtigt.

1283
01:50:01,456 --> 01:50:03,123
Lamar?

1284
01:50:10,506 --> 01:50:11,567
- Hvad?
Lamar, der er noget

1285
01:50:11,591 --> 01:50:13,842
frygtelig forkert.
Vi jagter den forkerte mand.

1286
01:50:13,926 --> 01:50:14,969
Hvad?

1287
01:50:15,052 --> 01:50:16,636
Jeg vil ikke sige over telefonen.

1288
01:50:16,721 --> 01:50:18,471
Mød mig hos Anderton.

1289
01:50:18,765 --> 01:50:21,934
Det genfandt vi
fra Leo Crows hotelværelse.

1290
01:50:27,481 --> 01:50:31,277
Jeg kan huske, da jeg gav dette
til ham, tilbage i Baltimore.

1291
01:50:32,362 --> 01:50:33,945
Venligst, sir.

1292
01:50:36,949 --> 01:50:38,826
Fortæl mig, hvad du har.

1293
01:50:43,457 --> 01:50:46,500
Dette er mordet på en kvinde
ved navn Anne Lively.

1294
01:50:48,336 --> 01:50:52,381
Ja, John fortalte mig om dette.
Har du det fra Containment?

1295
01:50:52,466 --> 01:50:55,384
Ja. Dette er fra tvillingerne,
Arthur og Dashiell.

1296
01:50:55,469 --> 01:50:57,470
Agathas strøm manglede.

1297
01:50:59,514 --> 01:51:01,849
Nu er denne fra cybersalonen.

1298
01:51:01,932 --> 01:51:06,479
Anderton downloadede dette direkte fra
Agatha og Rufus Riley optog det.

1299
01:51:09,649 --> 01:51:13,234
- Det er den samme forudsætning.
- Ikke helt.

1300
01:51:15,488 --> 01:51:19,492
Se på overfladevinden
på tværs af vandet. Se krusningerne.

1301
01:51:20,243 --> 01:51:22,828
Bevæger sig væk fra kysten.

1302
01:51:24,372 --> 01:51:25,706
Nu det andet billede.

1303
01:51:25,791 --> 01:51:28,876
Dette er den fra Containment.
Det er, hvad Art and Dash så.

1304
01:51:29,543 --> 01:51:31,252
Pas på vandet.

1305
01:51:32,671 --> 01:51:37,051
Vinden har ændret sig.
Krusningerne bevæger sig den anden vej.

1306
01:51:39,136 --> 01:51:42,347
Dette mord finder sted
på to forskellige tidspunkter.

1307
01:51:42,431 --> 01:51:44,557
Ifølge Sentry,
Anderton så dette

1308
01:51:44,643 --> 01:51:46,283
ved Indeslutning
lige før han blev tagget.

1309
01:51:46,353 --> 01:51:49,438
Jeg ved det godt. Han kom til mig,
fortalte mig om den manglende datastrøm.

1310
01:51:49,523 --> 01:51:51,398
Han var bekymret for, at du kunne finde det.

1311
01:51:51,483 --> 01:51:55,360
Nå, han havde ret. Jeg fandt det.
Det var inde i Agatha hele tiden.

1312
01:51:55,444 --> 01:52:00,032
Så spørgsmålet er, hvorfor skulle nogen
ønsker dette slettet fra datafilen?

1313
01:52:00,699 --> 01:52:04,369
Danny, fortæl mig bare, hvad du tænker.

1314
01:52:05,372 --> 01:52:08,207
Jeg tænker nogen
slap afsted med mord.

1315
01:52:08,833 --> 01:52:09,875
Hvordan?

1316
01:52:10,543 --> 01:52:12,670
Jad fortalte mig det
det nogle gange ser Precogs

1317
01:52:12,753 --> 01:52:14,296
det samme mord mere end én gang.

1318
01:52:14,713 --> 01:52:18,967
- Det kaldes et ekko.
- Jad kaldte det "Precog déjà vu."

1319
01:52:19,051 --> 01:52:23,012
Nå, vi underviser teknikerne
at identificere dem og se bort fra.

1320
01:52:23,097 --> 01:52:28,853
Ja, men hvad nu hvis kun en tekniker
troede han så på et ekko?

1321
01:52:28,936 --> 01:52:30,372
Hvad hvis det, han virkelig kiggede på

1322
01:52:30,396 --> 01:52:33,149
var en fuldstændig
anderledes mord helt?

1323
01:52:33,233 --> 01:52:35,568
Jeg forstår det ikke.

1324
01:52:35,652 --> 01:52:38,069
Alt du skal gøre er
hyre nogen til at dræbe Anne Lively,

1325
01:52:38,154 --> 01:52:41,657
nogen som en drifter, en neuroinafhængig,
nogen, der ikke har noget at tabe.

1326
01:52:41,740 --> 01:52:44,368
Precrime stopper mordet
fra at finde sted,

1327
01:52:44,452 --> 01:52:50,082
glorierer morderen, tager ham væk.
Men så, lige da, en anden,

1328
01:52:50,167 --> 01:52:53,502
efter at have gennemgået forudsætningen
og klædt i det samme tøj,

1329
01:52:53,587 --> 01:52:57,088
begår mordet
på nøjagtig samme måde.

1330
01:52:58,175 --> 01:53:02,886
Tekniker kigger,
tror han ser på et ekko, sletter det.

1331
01:53:08,100 --> 01:53:09,621
Selvfølgelig skulle det være nogen

1332
01:53:09,685 --> 01:53:12,520
med adgang til forudsætningerne
i første omgang.

1333
01:53:12,605 --> 01:53:13,898
Nogen ret højt oppe.

1334
01:53:17,359 --> 01:53:19,235
Ved du, hvad jeg hører?

1335
01:53:20,988 --> 01:53:24,783
Intet. Ingen fodtrin op ad trappen.

1336
01:53:24,868 --> 01:53:28,578
Ingen luftpudefartøj ud af vinduet.
Intet klik-klik af små spydere.

1337
01:53:28,662 --> 01:53:30,600
Ved du hvorfor jeg ikke kan høre
nogen af de ting, Danny?

1338
01:53:30,623 --> 01:53:34,126
For lige nu,
Precogs kan ikke se noget.

1339
01:53:59,027 --> 01:54:01,654
Kan du se? Det er smukt.

1340
01:54:02,697 --> 01:54:05,823
- Hvor skal vi hen?
Et sikkert sted.

1341
01:54:13,541 --> 01:54:15,501
- Burgess.
- Lamar, det er Lara.

1342
01:54:15,585 --> 01:54:18,045
Ja, Lara.
- Du skal hjælpe ham.

1343
01:54:19,546 --> 01:54:22,091
- Er han der?
- Ja.

1344
01:54:23,009 --> 01:54:25,261
Har han Precog med sig?

1345
01:54:27,471 --> 01:54:31,015
- Ja.
- Hold dem der. Jeg er på vej.

1346
01:54:31,393 --> 01:54:35,145
Behage. Venligst lad være med at fortælle Danny Witwer.
Jeg stoler ikke på ham.

1347
01:54:36,230 --> 01:54:38,356
Jeg vil ikke sige et ord.

1348
01:54:39,359 --> 01:54:43,529
Du lader bare ikke John gå, okay?

1349
01:54:44,863 --> 01:54:46,573
Han er ingen morder, Lamar.

1350
01:54:47,199 --> 01:54:48,783
Jeg ved det.

1351
01:55:00,171 --> 01:55:01,671
Det er koldt.

1352
01:55:06,677 --> 01:55:09,305
Lara, det er Agatha.

1353
01:55:14,728 --> 01:55:19,731
Du kan huske, hvornår jeg læste
Tom Sawyer til dig og Sean?

1354
01:55:22,902 --> 01:55:27,739
Han blev så bange, da Tom og Becky
gik tabt i hulen.

1355
01:55:30,909 --> 01:55:32,618
Jeg skal sidde ned.

1356
01:55:33,954 --> 01:55:38,917
Jeg skal finde ud af det her.

1357
01:56:18,375 --> 01:56:19,957
De brugte Sean.

1358
01:56:22,002 --> 01:56:24,630
Det ville de have mig til
tror Crow dræbte ham.

1359
01:56:25,965 --> 01:56:27,466
Men det gjorde han ikke.

1360
01:56:29,135 --> 01:56:30,594
Det gjorde han ikke.

1361
01:56:32,514 --> 01:56:34,806
Hvorfor skulle de sætte dig op?

1362
01:56:42,481 --> 01:56:45,024
Fordi jeg fandt ud af hende.

1363
01:56:46,152 --> 01:56:48,237
Om hvem?

1364
01:56:48,320 --> 01:56:52,032
- Hvordan kunne jeg ikke have set det her?
- Set hvad?

1365
01:56:53,326 --> 01:56:55,159
Anne Lively.

1366
01:56:57,872 --> 01:56:59,331
Agatha.

1367
01:57:04,128 --> 01:57:08,756
Dr. Hineman sagde engang: "De døde
ikke dø. De ser på og hjælper."

1368
01:57:10,217 --> 01:57:12,010
Husk det, John.

1369
01:57:13,512 --> 01:57:15,680
- Agatha.
- Sean.

1370
01:57:20,603 --> 01:57:25,149
Han er på stranden nu, tåen i vandet.

1371
01:57:26,984 --> 01:57:29,694
Han beder dig komme ind med ham.

1372
01:57:30,738 --> 01:57:34,115
Han har kørt kapløb med sin mor
op og ned af sandet.

1373
01:57:35,702 --> 01:57:38,412
Der er så meget kærlighed i dette hus.

1374
01:57:43,626 --> 01:57:45,543
Han er 10 år gammel.

1375
01:57:48,006 --> 01:57:50,215
Han er omgivet af dyr.

1376
01:57:51,885 --> 01:57:53,926
Han vil gerne være dyrlæge.

1377
01:57:55,971 --> 01:58:00,391
Du holder en kanin for ham,
en fugl og en ræv.

1378
01:58:02,311 --> 01:58:04,104
Han går i gymnasiet.

1379
01:58:04,564 --> 01:58:07,399
Han kan lide at løbe ligesom sin far.

1380
01:58:07,942 --> 01:58:11,069
Han løber to-milen og den lange stafet.

1381
01:58:12,654 --> 01:58:14,405
Han er 23.

1382
01:58:15,908 --> 01:58:17,743
Han er på et universitet.

1383
01:58:18,453 --> 01:58:21,579
Han elsker
til en smuk pige ved navn Claire.

1384
01:58:21,663 --> 01:58:24,123
Han beder hende om at være hans kone.

1385
01:58:24,917 --> 01:58:27,920
Han ringer her og fortæller Lara, som græder.

1386
01:58:30,088 --> 01:58:35,594
Han løber stadig på tværs af universitetet og
på stadion, hvor John ser på.

1387
01:58:36,429 --> 01:58:40,599
Åh, Gud.
Han løber så stærkt ligesom sin far.

1388
01:58:41,935 --> 01:58:45,436
Han ser sin far.
Han vil løbe hen til ham.

1389
01:58:47,606 --> 01:58:51,568
Men han er kun seks år gammel,
og han kan ikke gøre det.

1390
01:58:52,403 --> 01:58:54,779
Og den anden mand er så hurtig.

1391
01:58:58,993 --> 01:59:01,662
Der var så meget kærlighed i dette hus.

1392
01:59:02,829 --> 01:59:04,957
Jeg vil så gerne have ham tilbage.

1393
01:59:07,668 --> 01:59:09,418
Det gjorde hun også.

1394
01:59:10,255 --> 01:59:11,921
Kan du ikke se?

1395
01:59:15,717 --> 01:59:18,345
Hun ville bare have sin lille pige tilbage.

1396
01:59:21,099 --> 01:59:23,100
Men det var for sent.

1397
01:59:25,060 --> 01:59:27,479
Hendes lille pige var allerede væk.

1398
01:59:28,230 --> 01:59:29,981
Hun er stadig i live.

1399
01:59:31,484 --> 01:59:35,404
Hun døde ikke, men hun er ikke i live.

1400
01:59:37,532 --> 01:59:39,032
Agatha?

1401
01:59:41,618 --> 01:59:44,787
Bare fortæl mig, hvem dræbte din mor?

1402
01:59:46,332 --> 01:59:48,375
Hvem dræbte Anne Lively?

1403
01:59:50,127 --> 01:59:55,006
Jeg er ked af det, John,
men du bliver nødt til at løbe igen.

1404
01:59:55,841 --> 01:59:56,882
Hvad?

1405
01:59:56,967 --> 02:00:00,011
Løbe!

1406
02:00:15,028 --> 02:00:16,403
Jeg elsker dig.

1407
02:00:17,195 --> 02:00:19,030
- Okay. Du er okay.
- Nej, nej.

1408
02:00:19,114 --> 02:00:21,949
- Du vil have det fint med dem.
- Nej, nej.

1409
02:00:22,034 --> 02:00:23,284
Bliv hos mig. Bliv hos mig.

1410
02:00:23,368 --> 02:00:25,453
- John, nej.
- Lad være med at tale.

1411
02:00:43,389 --> 02:00:44,930
John Anderton.

1412
02:00:46,225 --> 02:00:49,101
Efter mandat fra
District of Columbia Precrime Division,

1413
02:00:49,186 --> 02:00:54,274
Jeg anbringer dig arresteret for
mord på Leo Crow og Danny Witwer.

1414
02:00:57,569 --> 02:00:58,987
Det er det.

1415
02:00:59,572 --> 02:01:01,238
Det er min pige.

1416
02:01:03,408 --> 02:01:05,911
Jeg var så bekymret for dig.

1417
02:01:09,498 --> 02:01:11,166
Har han såret dig?

1418
02:01:14,587 --> 02:01:16,462
Jeg savnede dig så meget.

1419
02:01:16,546 --> 02:01:20,384
Det er okay. Wally er her. Wally er her.

1420
02:01:25,765 --> 02:01:30,310
Du er en del af min flok nu, John.
Velkomst.

1421
02:01:31,770 --> 02:01:36,358
Det er faktisk lidt travlt.
De siger, du har visioner,

1422
02:01:36,442 --> 02:01:42,655
at dit liv blinker for dine øjne,
at alle dine drømme går i opfyldelse.

1423
02:02:00,006 --> 02:02:02,007
Det hele er min skyld.

1424
02:02:03,344 --> 02:02:05,845
Der var ikke noget nogen kunne gøre.

1425
02:02:08,432 --> 02:02:09,807
Lara...

1426
02:02:10,435 --> 02:02:13,185
Jeg tænkte, at du måske ville have dem.

1427
02:02:19,402 --> 02:02:23,863
Jeg har ikke båret det her i årevis. Jeg ville bare
for at sikre, at den passer inden i aften.

1428
02:02:23,948 --> 02:02:25,614
Du ser godt ud.

1429
02:02:25,699 --> 02:02:29,869
Jeg vidste, at han havde problemer for nogle
tid, og alligevel gjorde jeg intet ved det.

1430
02:02:29,953 --> 02:02:32,581
Undskyld mig.
Fyren fra USA Today er her.

1431
02:02:32,664 --> 02:02:33,707
Fortæl ham ikke nu.

1432
02:02:33,791 --> 02:02:37,002
- Han ville bare have et par minutter før...
- Ikke nu!

1433
02:02:39,796 --> 02:02:43,466
- Jeg troede, du gik på pension.
- Det var jeg.

1434
02:02:43,551 --> 02:02:48,512
Men denne hændelse med John
fik mig til at indse det skrøbelige i alt dette.

1435
02:02:49,890 --> 02:02:53,185
Dette er Johns arv
lige så meget som det er mit eget.

1436
02:02:54,020 --> 02:02:57,354
Nu har jeg en forpligtelse til at beskytte det.

1437
02:02:57,981 --> 02:03:01,734
Lara, jeg ved hvor svært det er for dig.

1438
02:03:01,819 --> 02:03:06,323
Men måske du kan finde
en vis lukning i det faktum, at

1439
02:03:06,407 --> 02:03:09,326
John fandt endelig manden
hvem dræbte din søn.

1440
02:03:12,704 --> 02:03:14,456
Hvem er Anne Lively?

1441
02:03:16,708 --> 02:03:19,168
- WHO?
- Anne Lively.

1442
02:03:19,962 --> 02:03:23,465
John talte om hende
lige før de tog ham.

1443
02:03:23,548 --> 02:03:25,550
Jeg ved ikke, hvem det er.

1444
02:03:27,220 --> 02:03:32,306
John sagde noget om, at han var
oprettet, fordi han fandt ud af hende.

1445
02:03:32,390 --> 02:03:37,479
- Nå, vi ved, hvorfor John blev tagget.
- Han sagde også, at Crow var en falsk.

1446
02:03:37,563 --> 02:03:40,314
Og Witwer?
Han blev dræbt med Johns pistol

1447
02:03:40,399 --> 02:03:42,984
- inde i Johns lejlighed.
- Lamar, kender du årsagen

1448
02:03:43,069 --> 02:03:46,445
hvorfor kom John her for at arbejde for dig?

1449
02:03:46,530 --> 02:03:47,988
- Sean.
- Ja.

1450
02:03:48,740 --> 02:03:52,159
Han kom her for at arbejde for dig
fordi han tænkte

1451
02:03:52,244 --> 02:03:56,914
hvis han bare kunne stoppe
den slags sker...

1452
02:03:57,625 --> 02:04:00,793
- Jeg forstår.
- Nej, det tror jeg ikke, du gør.

1453
02:04:01,087 --> 02:04:05,422
Sir, de vil starte
pressemødet om to minutter.

1454
02:04:05,841 --> 02:04:10,136
Lara, John var den bedste betjent
Jeg har nogensinde vidst,

1455
02:04:10,220 --> 02:04:13,515
og på nogle måder også den bedste mand.

1456
02:04:13,599 --> 02:04:16,184
Men de ar han bar rundt på...

1457
02:04:16,269 --> 02:04:21,814
Nå, jeg ved, at han vil have os til at ære
gode ting vi husker om ham.

1458
02:04:21,899 --> 02:04:24,693
Og jeg ved også hvorfor han giftede sig med dig.

1459
02:04:24,777 --> 02:04:27,112
Du er lige så stædig som han.

1460
02:04:27,697 --> 02:04:28,697
Lamar...

1461
02:04:28,780 --> 02:04:32,033
Lara, ved du det
hvordan binder man en af disse?

1462
02:04:32,118 --> 02:04:36,121
Kan du venligst give mig en hånd?
Jeg er alle tommelfingre, ser du.

1463
02:04:44,462 --> 02:04:47,381
Hør, jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre.

1464
02:04:47,466 --> 02:04:51,886
Først mandag,
Jeg vil se over Witwer beviserne.

1465
02:04:51,970 --> 02:04:55,765
Og jeg vil have Gideon
kør indeslutningsfilerne,

1466
02:04:55,850 --> 02:04:58,894
se om nogen druknede en kvinde
ved navn...

1467
02:04:58,978 --> 02:05:01,270
Hvad sagde du, hun hed?

1468
02:05:03,815 --> 02:05:05,567
Anne Lively.

1469
02:05:06,152 --> 02:05:08,569
Men jeg har aldrig sagt, at hun druknede.

1470
02:05:28,548 --> 02:05:33,011
- Sir, pressekonferencen begynder.
- Jeg kommer lige der.

1471
02:05:38,100 --> 02:05:40,351
Vi taler om dette senere.

1472
02:05:41,228 --> 02:05:45,230
Måske i morgen
Jeg kommer forbi sommerhuset.

1473
02:06:22,560 --> 02:06:24,938
Jeg vil gerne have et ord med min mand.

1474
02:06:25,898 --> 02:06:28,233
Du er ikke autoriseret.

1475
02:06:29,025 --> 02:06:31,235
Hvordan kom du herind?

1476
02:06:40,662 --> 02:06:41,829
Tak.

1477
02:06:41,913 --> 02:06:46,917
Mine damer og herrer, Lamar Burgess,
direktør for den nye National Precrime.

1478
02:06:50,256 --> 02:06:53,591
På vegne af dit personale,
vi vil gerne præsentere dig for dette.

1479
02:06:53,676 --> 02:06:57,095
- Tillykke, sir.
- Min Gud.

1480
02:06:58,805 --> 02:07:00,180
Hvordan fik du det her?

1481
02:07:00,265 --> 02:07:02,307
Jeg udfyldte din udgiftskonto
i seks måneder.

1482
02:07:06,146 --> 02:07:07,855
Revolvere som denne

1483
02:07:08,274 --> 02:07:12,569
blev givet til generaler i slutningen af
borgerkrigen af deres tropper.

1484
02:07:13,570 --> 02:07:17,532
Cylindrene var fyldt
med fem guldbelagte kugler

1485
02:07:17,615 --> 02:07:20,452
at symbolisere slutningen
af ødelæggelsen og døden

1486
02:07:20,536 --> 02:07:23,537
der havde splittet landet fra hinanden
i fem år.

1487
02:07:23,622 --> 02:07:27,332
Mine damer og herrer,
med Precrime, der går nationalt,

1488
02:07:27,417 --> 02:07:31,212
måske kan vi alle se fremad
til en tid, hvor ingen af os

1489
02:07:31,296 --> 02:07:34,716
bliver nødt til at udskrive
endnu et skydevåben nogensinde igen.

1490
02:07:36,301 --> 02:07:40,471
God fornøjelse nu.
God fornøjelse! Det er en ordre.

1491
02:07:44,060 --> 02:07:47,186
Betyder det, at vi endelig kan bruge
søhuset i weekenden?

1492
02:07:47,270 --> 02:07:48,563
Det håber jeg.

1493
02:07:50,899 --> 02:07:53,734
Hej. Ja. Med det samme.

1494
02:07:55,195 --> 02:07:57,529
Undskyld mig. Undskyld mig. Så undskyld.

1495
02:07:58,532 --> 02:08:00,240
- Sir?
- Ja.

1496
02:08:00,326 --> 02:08:02,304
Sir, du har et nødopkald
på din private linje.

1497
02:08:02,328 --> 02:08:04,162
Okay. Tak.

1498
02:08:04,829 --> 02:08:06,747
Ja, det er Burgess.

1499
02:08:06,832 --> 02:08:10,710
Hej Lamar. Jeg ville bare
at lykønske dig. Du gjorde det.

1500
02:08:11,587 --> 02:08:14,171
Du skabte en verden uden mord.

1501
02:08:14,256 --> 02:08:17,382
Sir, alle vil have dit navn på en hat.
Kan du underskrive disse for os?

1502
02:08:17,467 --> 02:08:20,011
Og alt hvad du skulle gøre
dræbte nogen for at gøre det.

1503
02:08:24,682 --> 02:08:25,682
A- værelse. Jad.

1504
02:08:26,685 --> 02:08:29,938
Jad, det er Lara. John har brug for en tjeneste.

1505
02:08:30,189 --> 02:08:31,541
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

1506
02:08:31,564 --> 02:08:35,193
Jeg taler om Agathas mor,
Anne Lively.

1507
02:08:35,277 --> 02:08:37,945
Bare en junkie, der fik et barn engang
og måtte opgive hende.

1508
02:08:38,029 --> 02:08:42,324
Men overraskelse. Hun ryddede op i sig selv
og hun ville have sin datter tilbage.

1509
02:08:42,408 --> 02:08:44,077
Hun ville have Agatha.

1510
02:08:47,331 --> 02:08:48,622
Jad, forstår du det?

1511
02:08:48,707 --> 02:08:51,546
Det er kun en enkelt strøm fra hunnen
uden tids- eller hændelsesdata.

1512
02:08:51,668 --> 02:08:54,170
Uanset hvad dette er, er det ikke fremtiden.
Det er allerede sket.

1513
02:08:54,380 --> 02:08:57,966
Problemet var uden
Agatha, der var ingen forbrydelse.

1514
02:08:58,050 --> 02:09:00,510
Det har hun altid været
den stærkeste af de tre.

1515
02:09:00,594 --> 02:09:02,804
Du vidste uden Agatha,
du havde intet.

1516
02:09:02,887 --> 02:09:04,889
Uden hende,
du ville ikke være hvor du er nu,

1517
02:09:04,974 --> 02:09:07,600
står der og skriver autografer.

1518
02:09:16,569 --> 02:09:17,569
Jad, hvad laver du?

1519
02:09:18,444 --> 02:09:19,922
Jad. Jad, hvad laver du med det?

1520
02:09:19,947 --> 02:09:21,155
Hvad laver du, store mand?

1521
02:09:21,239 --> 02:09:23,658
Jad, Jad, lad os tænke
før du sender det.

1522
02:09:23,742 --> 02:09:24,742
Sæt farten ned.

1523
02:09:45,639 --> 02:09:48,682
Så nu skulle du af med
Anne Lively. Du var nødt til at holde kæft på hende,

1524
02:09:48,766 --> 02:09:50,310
hvilket gav et problem.

1525
02:09:50,394 --> 02:09:54,021
Hvordan kan du dræbe hende
uden at Precogs ser det?

1526
02:09:54,105 --> 02:09:58,525
Enkel.
Brug et system, du kontrollerer mod hende.

1527
02:09:58,610 --> 02:10:00,612
Så du hyrede nogen til at dræbe hende for dig,

1528
02:10:00,695 --> 02:10:03,907
udmærket ved
Precogs ville se det mord.

1529
02:10:03,990 --> 02:10:07,327
Du lokkede Anne Lively ud til søen

1530
02:10:07,619 --> 02:10:11,288
med løftet
at genforene hende med sin datter.

1531
02:10:56,167 --> 02:10:58,127
Hvor er min datter?

1532
02:11:05,426 --> 02:11:06,636
Hvor?

1533
02:11:08,805 --> 02:11:10,055
Løbe.

1534
02:11:13,394 --> 02:11:14,519
Løbe!

1535
02:11:26,364 --> 02:11:29,701
Og så, når du var
helt alene, du dræbte hende selv,

1536
02:11:29,784 --> 02:11:33,621
på samme måde som Precogs forudsagde
din John Doe ville dræbe hende.

1537
02:11:33,706 --> 02:11:36,457
Du lavede det rigtige mord
ligne et ekko,

1538
02:11:36,542 --> 02:11:41,045
at vide, at teknikeren ville gøre det
hvad han var uddannet til. Se bort fra det.

1539
02:11:47,469 --> 02:11:51,389
Anne Lively blev
bare endnu en forsvundet person.

1540
02:11:52,599 --> 02:11:55,100
Så hvad vil du gøre, Lamar?

1541
02:11:56,478 --> 02:11:58,479
Hvad vil du gøre?

1542
02:12:09,742 --> 02:12:11,492
Vi fik en rød bold!

1543
02:12:17,248 --> 02:12:22,670
Tænk på livet
den lille pige har reddet.

1544
02:12:22,755 --> 02:12:27,841
Tænk på alle de liv, hun vil redde.
Den lille pige kunne have reddet Sean.

1545
02:12:27,926 --> 02:12:30,427
Sig aldrig hans navn!

1546
02:12:32,930 --> 02:12:35,932
Du brugte mindet om min døde søn
at sætte mig op.

1547
02:12:36,143 --> 02:12:39,186
Du brugte mindet om min døde søn
at sætte mig op!

1548
02:12:39,270 --> 02:12:42,189
Det var den ene ting, du vidste
det ville drive mig til mord.

1549
02:12:42,608 --> 02:12:45,777
- Hvad vil du gøre nu, Lamar?
- Hvad vil du gøre nu, Lamar?

1550
02:12:46,110 --> 02:12:47,904
- Hvordan vil du...
- Hold mig kæft?

1551
02:12:48,113 --> 02:12:50,155
Tilgiv mig, John.

1552
02:12:58,832 --> 02:13:00,500
Tilgiv mig, John.

1553
02:13:12,220 --> 02:13:14,805
Lamar, det er slut.

1554
02:13:16,100 --> 02:13:21,270
Spørgsmålet du skal stille er,
hvad vil du gøre nu?

1555
02:13:34,659 --> 02:13:37,036
Ingen tvivl om Precogs
har allerede set dette.

1556
02:13:37,537 --> 02:13:39,079
Ingen tvivl.

1557
02:13:40,582 --> 02:13:42,750
Du kan se dilemmaet, ikke?

1558
02:13:43,502 --> 02:13:47,712
Hvis du ikke dræber mig, var Precogs det
forkert og Precrime er forbi.

1559
02:13:48,841 --> 02:13:52,717
Hvis du slår mig ihjel, går du væk,

1560
02:13:52,802 --> 02:13:56,721
men det beviser, at systemet virker.
Precogs havde ret.

1561
02:14:03,604 --> 02:14:06,440
Så hvad vil du gøre nu?

1562
02:14:08,234 --> 02:14:10,027
Hvad er det værd?

1563
02:14:10,904 --> 02:14:12,738
Bare et mord mere.

1564
02:14:16,326 --> 02:14:20,954
Du vil rådne i helvede med en glorie,
men folk vil stadig tro på Precrime.

1565
02:14:21,038 --> 02:14:24,708
Alt du skal gøre er at dræbe mig,
som de sagde du ville.

1566
02:14:28,881 --> 02:14:33,801
Medmindre du kender din egen fremtid,

1567
02:14:33,886 --> 02:14:37,305
hvilket betyder, at du kan ændre det
hvis du vil.

1568
02:14:38,599 --> 02:14:43,019
Du har stadig et valg, Lamar,
ligesom jeg gjorde.

1569
02:14:48,609 --> 02:14:51,194
Ja, jeg har et valg.

1570
02:14:52,695 --> 02:14:54,322
Og jeg klarede det.

1571
02:14:55,615 --> 02:14:57,283
Tilgiv mig, John.

1572
02:14:59,243 --> 02:15:00,703
Tilgiv mig.

1573
02:15:06,335 --> 02:15:08,085
Tilgiv mig, min dreng.

1574
02:15:26,604 --> 02:15:27,939
Lamar!

1575
02:15:39,451 --> 02:15:43,996
I 2054, den seks-årige Precrime
eksperimentet blev opgivet.

1576
02:15:51,963 --> 02:15:55,048
Alle fanger var betingelsesløst
benådet og løsladt,

1577
02:15:55,132 --> 02:15:59,595
selvom politiet holdt vagt
på mange af dem i de kommende år.

1578
02:16:47,352 --> 02:16:52,440
Agatha og tvillingerne blev overført
til et ikke oplyst sted,

1579
02:16:54,359 --> 02:16:57,944
et sted, hvor de kunne finde lindring
fra deres gaver.

1580
02:16:58,030 --> 02:17:01,656
Et sted, hvor de kunne
leve deres liv i fred.